[ a könyvtippet írta Incentives ]
Az irodalom gyakran állítja, hogy az egyént kivédhetetlenül meghatározza a családtörténete. Erich Hackl megtörtént eseményekhez nyúl vissza, amelyek eléggé tragikusak ahhoz, hogy írói eszközeivel csupán kiegészítse őket. A Salzmann család története arról szól, hogyan árnyékolja be Juliana Salzmann halála a következő nemzedékek életét. Juliana Salzmann a ravensbrücki koncentrációs táborban halt meg 1944-ben. Hackl tényeken alapuló beszámolót írt, irodalmi eszközökkel.

A könyv alcíme: Történetek, közülünk. Ezzel a család legifjabb nemzedékére utal, az antiszemita indíttatású munkahelyi fúrásra, amelynek Hanno Salzmann volt kitéve az 1990-es években, mint a stájer területi betegbiztosítási pénztár ügyintézője. Egyetlen hibája volt, hogy egyik kollégájának elárulta: „A nagymamám lágerben halt meg.“ Hackl elbeszélése a tragédia végkifejletével kezdődik, hogy azután időrendi ugrással Hanno nagyszüleinél, Hugónál és Julianánál, valamint apjánál kössön ki. Hugo elkötelezett kommunista, aki korán fölismeri a nemzetiszocializmus veszélyeit. Amikor Hitler uralomra jut, a kisgyermekes család Németországból Franciaországba menekül. A nélkülözés évei után, 1939-ban itt tartóztatják le őket.

Kordokumentumok – levelek, illetve Hugónak a fogságban írt naplója – segítségével Hackl rekonstruálja a Salzmann család tagjainak életrajzát. Azokat az epizódokat, amelyeknek nincs írásos dokumentumuk, például Juliana és Hugó megismerkedését, függő beszédben mondja el, a valóban megtörtént események egyik variánsát kínálva. A nagyapa és Hanno apja is megtörik a nagyanya, Juliana halálának súlya alatt: a nagyapa képtelen kapcsolatot létesíteni a fiával, aki apjának hidegségétől szenved. De Hanno Salzmann sem kerülheti el a család szomorú sorsát: a nemzetiszocializmus maradványai a legostobább módon kerülnek felszínre grazi munkahelyén.

Erich Hackl bravúrja nem annyira a posztnáci társadalom már ismert leírásában mutatkozik meg, mint inkább abban, ahogy ábrázolni képes egy család érzelmi és történelmi meghatározottságának mélyrétegeit.


Részlet Julia Zarbach recenziójából, 2010. október 27.
Nádori Lídia fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8297

[ infó ] Hackl, Erich : Familie Salzmann. (original language: Deutsch) Diogenes Verlag, Zürich, 2010 . ISBN: 9783257067583.