Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ]
Ve své knize „Populäre Panoramen I“ skýtá Brigitta Falknerová jako spisovatelka i jako výtvarnice čtenáři dvojí potěchu: potěchu čteného a viděného. Každá dvojstrana představuje jakýsi diptych textu a obrazu, každý žánr vypovídá sám za sebe, a současně lze říct, že jeden dokonce rozvádí druhý; obrázky posouvají a otevírají horizont textu a vice versa.
Děj je načrtnut rychle: Vlak odjíždí, zastavuje, pokračuje v jízdě, znovu zastaví. „Já“, které v něm sedí, popisuje a reflektuje jízdu, čili spolucestující, pohled z okna, ubíhající panoráma krajiny. Tón je lakonický, precizní, nepostrádá suchý humor.
Jde tu o vnímání, poznávání a (ne-)porozumění. „Já“ pečlivě sleduje, zaznamenává i sebemenší drobnosti. A tak se nazíraný svět vychyluje, zvětšeny nabývají jednotlivé vjemy mnohoznačnosti, rozložitosti, ba podezřelosti. Do celku nevinné jízdy vlakem už tak docela nezapadají. Skřípající dveře kupé; šustivá halenka spolucestující; moucha utopená v kaluži vedle termosky; světlo, jež se odráží v sítnici spolucestujícího. Popsané situace mnohdy vyústí v obrazy s nádechem surreálna, jež celou jízdu mění v jasný, bdělý sen, který sní možná takový Kafka, Hitchcock a velmi inteligentní dítě a v němž se všechno jeví stejně tak symbolické, jako zneklidňující: přesná diagnóza bez porozumění.
Výtvarnice Brigitta Falknerová doprovodila svůj text kongeniálními obrazy – miniaturami krajiny a hraček. Perspektiva textu se tu přetváří do obrazu – mimo jiné vědomým proporčním nepoměrem. Přemrštěné detaily se uvelebují v malém celku. Jako by se nikdy nepovedlo nalézt vhodnou perspektivu. Opakovaně se na miniaturách vyskytuje poměrně obrovská loutka malého děvčátka. Občas stojí frontálně a má slepé, bílé oční důlky. Jako by byla médiem. Ale i to je jeden detail tohoto panorámatu cesty, v němž Brigitta Falknerová mistrovsky vyvažuje preciznost a podráždění, věcnost a vtip.

Birgit Schwanerová, listopad 2010; zkrácené znění recenze přeložila Veronika Dudková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8512

[ infó ] Falkner, Brigitta: Populäre Panoramen I. (original language: Deutsch) Klever Verlag, Wien, 2010 . ISBN: 978-3-902665-21-8.