Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ]
S'inscrivant dans la tradition littéraire de la contre-utopie façon George Orwell (1984) ou Aldous Huxley (« Le meilleur des mondes »), Thomas Sautner, dans son roman « Fremdes Land », dépeint de façon acerbe une société fictive dans un avenir indéterminé. Par définition, le genre dystopique décrit une forme de pouvoir autoritaire ou dictatoriale, dotée d'une fonction de contrôle et de répression globale de la société. En contrepartie de l'obéissance civile, l'État garantit assistance et sécurité : « Action Caring Mom – Protection, Chaleur et Sécurité dans une période de danger et de froideur », telle est la devise du nouveau gouvernement pour lequel travaille le personnage principal de Sautner, Jack Blind, qui est le bras droit du président Mike Forell. Ce conformiste rigide est persuadé que la divergence et l'individualité sont nuisibles, et il développe des stratégies pour les éliminer.

L'individu doit être – pour son propre bien et celui de la communauté, et avec son consentement – déresponsabilisé. « Je rêve (...) d'améliorer le pays et les hommes », déclare Jack au début du roman à sa sœur Gwendolyn encore sceptique. Elle essaie d'ouvrir les yeux de son frère : « Mais tu ne comprends toujours pas que nous vivons dans une dictature, une dictature qui nous vole nos vies, nos personnalités ? » Mais Jack reste attaché à la politique en place et se refuse au moindre doute – jusqu'à ce qu'il soit frappé, à ses dépens, par l'arbitraire d'un État prétendu de droit.

« Nul n'est plus esclave que celui qui se croit libre sans l'être », cette citation de Goethe qui est le leitmotiv du livre ressemble à une mise en garde. Car ce Pays étranger (Fremdes Land, le titre du roman) est étrangement familier, et l'évolution de l'être humain vers un « homme de verre » est déjà en marche. Et c'est le fait d'avoir situé l'action dans le vécu du lecteur qui donne au roman toute sa force et transforme cette fiction en expérience captivante.


Extrait du compte-rendu de Martina Wunderer d'octobre 2010, traduit par Nathalie Rouanet-Herlt
Compte-rendu intégral : http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7791

[ infó ] Sautner, Thomas: Fremdes Land. (original language: Deutsch) Aufbau Verlag, Berlin, 2010 .