Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Christine Rigler ] Karim kann mit den Dingen reden. Kaum betritt er zum ersten Mal die neue Internatsschule, wenden sich ihm sämtliche Dinge mit ihren Anliegen und Sorgen zu. Wie aber soll er sich dafür stark machen, dass man Tische und Stühle besser behandeln soll, ohne dass ihn alle auslachen? Die anderen meinen, er führe Selbstgespräche, wenn er mit den Dingen spricht. Die Lage spitzt sich bis kurz vor dem Schulfest dramatisch zu..

Tarik Bary hat dieses Kinderbuch zuerst in deutscher Übersetzung veröffentlicht, zwei Jahre danach erschien das arabische Original - ein Genre, das es bis dahin in Ägypten kaum gab: das Kinderbuch. Mit der arabischsprachigen Ausgabe wurde eine Website aufgeschaltet, mit Illustrationen zum Buch, die Bary mit einem ZeichnerInnenteam gestaltete - Comics, in denen Alladins Wunderlampenwelt auf das Horrorfilmuniversum trifft.

Ein Kulturmix von zeitpolitischer Dimension - Barys phantasievolle Geschichte ist ein magisches Märchen, eine Internatsstory über Mobbing, Tyrannei und Gewalt und damit vorallem getarnte politische Literatur: der Versuch, Kindern die Korruption verständlich zu machen, die das private wie das öffentliche Leben in Ägypten beherrscht.

[ infó ] Bary, Tarik: Der König der Dinge. (original language: Deutsch) Atlantis, Orell Füssli Verlag, Zürich, 2004 (2003). ISBN: 978-3-7152-0497-0.
Fordították dem Arabischen