Új osztrák irodalom

Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

Új osztrák irodalom kinyomtatni

Herznovelle

Rabinowich, Julya

Értékelés

kép nagyítása

[ a könyvtippet írta Incentives ]
Operace srdce nezřídka představuje traumatickou zkušenost, která po sobě zanechává hluboké jizvy v psychice. V „Srdeční novele“ (Herznovelle) Julye Rabinowichové si z ní však vypravěčka odnáší milostné trauma. Chirurg ji během operace vzal doslova za srdce.

Po návratu domů se už pacientka nemůže vrátit k dosavadnímu životu. Začne se vzdalovat svému manželovi a nadbíhá lékaři. Hranice mezi představou a skutečností, mezi tím, co člověk chce, a co je možné, se začínají očividně stírat.

Absurditu, směšnost svého konání a své (domnělé?) vášně si hrdinka chvílemi zcela jasně uvědomuje. Tak například když dorazí na ples lékařů, kde namísto vytouženého chirurga s překvapením potká jen svého starého rodinného lékaře.

Tento příběh by se dal vyprávět i zcela banálně. Pak by ovšem jeho autorkou patrně nebyla Julya Rabinowichová. Petrohradská rodačka vzbudila pozornost už svou prvotinou „Spaltkopf“, v níž mimořádně poeticky a obrazivě líčí migrační zkušenosti a život mezi dvěma kulturami. V „Srdeční novele” jde o jiné jizvy, s nimiž se vypravěčka v první osobě musí vypořádat. Ze svého vlastního světa tu není vytrženo dítě, nýbrž dospělá žena – a nestává se tak v důsledku migrace, nýbrž při operaci. Lékař jí zachrání srdce, ale ženě se nenavrátí život, nýbrž dostane nový, v němž se teprve musí zorientovat.

Nejde tu tedy o románek s bohem v bílém plášti, nýbrž spíš o orientaci a dezorientovanost, o záchytné body v životě, kde se toho tolik tváří v tvář smrti jeví bezvýznamně. A v němž se najednou už nezdá tak důležité, aby člověk „fungoval“. Přeludy nabyly většího významu než boj s každodenností. Tu lze prožít i nezúčastněně.

V „Srdeční novele“ se chladná, jasná próza střídá s lyrickými pasážemi. Julya Rabinowichová píše prostým, a právě proto svěžím a poetickým jazykem. Plným neotřelých obrazů a občas blahodárně drsným.
Hlas, o němž, doufejme, ještě hodně uslyšíme.

Sabine Dengscherzová, 23. února 2011; zkrácené znění recenze přeložila Veronika Dudková.
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=8780