Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ]
Clara est en route pour Rome où elle doit régler la succession de son amie Ines, brusquement décédée. Les deux amies, originaires de Stillbach, un village (fictif) du Tyrol du Sud, étaient restées en contact après le lycée. Clara vit à Vienne, elle a épousé un médecin et a une fille de presque 18 ans, Ines quant à elle avait accepté, à la fin de ses études, un poste de lectrice à l’Université de Rome pour plusieurs années. Elle complétait ses revenus au moyen de cours particuliers et de traductions et travaillait à une œuvre en plusieurs volumes lorsque la mort l’a surprise. Tel est le point de départ du roman de Sabine Gruber, qui – avec « Engel des Vergessens » de Maja Haderlap, l’histoire d’une famille slovène – compte parmi les nouvelles parutions les plus remarquées. Comme Haderlap, Sabine Gruber choisit un thème historique et le relie adroitement à un récit biographique.
Au centre des recherches d’Ines, un personnage, celui d’Emma Manente, elle aussi originaire de Stillbach, qui – comme de nombreuses femmes et jeunes filles du Tyrol du Sud – est partie à Rome pour travailler dans un hôtel. Flash-back dans les années 1940. Emma est fiancée à Johann, un soldat allemand affecté dans la capitale italienne. Mais en mars 1944, il meurt dans un attentat contre le régiment Bozen sur la Via Rasella, lorsqu’un groupe de résistants fait sauter une carriole d’ordures. Les Allemands ripostent par un massacre et font exécuter 335 civils dans les Fosses ardéatines. Ines fait la connaissance d’Emma Manente en 1978, lorsqu’elle vient travailler dans son hôtel pour gagner quelques sous. C’est un roman dans le roman, raconté du point de vue de la narratrice de 17 ans qui s’exprime à la première personne, mais aussi à travers le prisme d’Ines adulte, étudiant le destin de sa sévère patronne.
Sabine Gruber entremêle habilement son récit fictif et les faits historiques. Le roman, extrêmement bien documenté et augmenté d’un glossaire très utile, lève non seulement le voile sur le destin de nombreuses femmes du Tyrol du Sud dans l’entre-deux-guerres, mais évoque aussi le travail sur le passé et, par ce biais, l’histoire récente de l’Italie – un propos nuancé, plein de sous-entendus, loin de toute rhétorique revancharde.

Extrait du compte rendu d’Ulrike Tanzer, octobre 2011, traduit par Pauline Desnuelles. Compte rendu intégral : http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9226

[ infó ] Gruber, Sabine: Stillbach oder Die Sehnsucht. (original language: Deutsch) C.H.Beck, München, 2011 . ISBN: 978-3-406-62166-6.