Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ]
„Jáchymov“ vypráví příběh jednoho trojúhelníku. V kvalitně konstruovaném vztahu, který až do poslední stránky knihy neztrácí napětí, tvoří jeho vrcholy Bohumil Modrý, Blanka Modrá a Anselm Findeisen. První dva jsou reálné postavy, ten třetí je figurou románovou.
Majitel malého vídeňského nakladatelství Anselm Findeisen a tanečnice Blanka Modrá se spolu náhodou setkají. Findeisen chce pobytem v lázeňském hotelu v Jáchymově zmírnit svou Bechtěrevovu nemoc, aniž tuší, že toto město bylo dříve místem hrůzy a utrpení. Tanečnice mu začíná vyprávět svůj příběh, respektive životní příběh svého otce, který ji neustále provázel – jako tragédie. Bohumil Modrý, brankář československého národního hokejového mužstva, byl od třicátých let minulého století opravdovou sportovní hvězdou. Jako sportovec dosáhl vrcholu, a přesto ho úspěchy neochránily před komunistickou zvůlí. „Celé národní mužstvo bylo zatčeno.“ A proč?: „Kdo byl po roce 1948 nápadný svým samostatným myšlením, šel do vězení“, tak jako Eduard Goldstücker nebo Václav Havel. (S. 56, 57)
Bohumila Modrého zatkli a deportovali do pracovního lágru v Jáchymově, kde byl pět let držen jak zvíře v katastrofálních podmínkách. I co se týče mučení, byli komunisti ďábelsky vynalézaví.
Rodině Bohumila Modrého, jeho ženě Erice a dceři Blance, která nakladateli tento příběh vypráví a nakonec předává jako rukopis, nakonec nezbývá nic jiného, než přihlížet bědnému umírání manžela i otce.
Blanka Modrá později umožnila autoru Josefu Haslingerovi přístup k procesním spisům a dovolila mu, aby citoval z dopisů jejího otce psaných ve vězení.
Román začíná citátem Radky Denemarkové: „Nechali se nakazit nacistickou prašivinou, ačkoliv si toho nebyli vědomi.“ Toto tvrzení dokládá Josef Haslinger celou svou knihou, v níž stalinské vazaly staví do pravého světla. Román podává přehled o situaci v celém poválečném východním bloku.
Josef Haslinger začlenil detaily soukromého života do historického celku a působivě vykreslil, jakou silou „velká politika“ ovlivňuje osobní štěstí nebo neštěstí.

Jarko Ferk, zkrácené znění recenze přeložila Michaela Jacobsenová Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9087

[ infó ] Haslinger, Josef: Jáchymov. (original language: Deutsch) S. Fischer, Frankfurt/Main, 2011 . ISBN: 978-3-10-030061-4.