[ a könyvtippet írta Incentives ]
Peter Rosei Bécsről írt – rendkívül tömör formájú – társadalmi regényt, amely csak érintőlegesen foglalkozik a pénzügyi szakmával, és mégis a pénzre fókuszál. A legtöbb szereplő ugyan nem beszél a pénzről, de van neki, és gyarapítani szeretné. A pénzesek frakciójával a feltörekvők csoportja áll szemben, ennek tagjai azok oldalszelén akarnak mindenáron pénzhez jutni, akiknek már van belőle.
Ott van például a hatvanéves reklámszakember, Georg Asamer, aki „megsavanyodott“ házvezetőnőjével él villájában, és nemigen képes élvezni munkája gyümölcsét, miközben a tükörből már a halál vigyorog vissza rá. Utódot is nevel magának, a pimasz Andy Sykorát, aki azonban semmi szeretetet vagy hálát nem mutat iránta. A gazdagok frakciójának másik tagja a svájci konszernörökös, aki egykor az apai örökség terhe elől – és egy hirtelen visszamondott esküvő után – Polinéziára menekült. Ott vezeti a szállodát, amelyben Sykora mézesheteit tölti feleségével, egy titkárnővel Asamer reklámügynökségéből. Miután visszatérnek Európába, Sykora ifjú felesége minden feltűnés nélkül a svájci „birtokába“ kerül át. A regény ezzel párhuzamosan követi ama gazdag házból való nő nyomait is, akit a svájci örökös egykor faképnél hagyott az oltár előtt. A nő szívesen forog művészkörökben, és egy brókerrel szűri össze a levet, akik gyerekkorában súlyosan bántalmaztak, és nevelőszülőknél nőtt fel.
Kit a szex, kit a nyereségvágy, kit a véletlen, de valamennyi szereplőt különös szimbiózisok kötik össze egymással. A regény vége felé szaporodnak a jelek, hogy a spekuláció, amelyben mindenki érintett, valójában egy kipukkanásra ítélt lufi. A pénz mindig valamilyen hiányt (valami fontosabbat) pótol – a regény e gondolat jegyében váratlanul véget ér, mielőtt a katasztrófa bekövetkezne.
A regényt a hosszú oldalakon át lenyűgöző nyelv viszi el, amely kimondottan jótékony hatással van az olvasóra, s Peter Rosei lélektani éleslátással rajzolja meg a mai Ausztria jellegzetes miliőit. Az elbeszélés súlya mindeközben tökéletes ellentétben áll alakjainak súlytalanságával.

Részlet Judith Leister recenziójából, 2011 szeptember, Adamik Lajos fordítása A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9134

[ infó ] Rosei, Peter: Geld!. (original language: Deutsch) Residenz, Salzburg/St. Pölten, 2011 . ISBN: 978-3-7017-1571-8.