Children's Literature

[ a könyvtippet írta Incentives ] Haláleset szólítja vissza Sissi Fuxot a Dél-Stájerországi Sausal-vidékre. A nem szeretem rokonokhoz és a gonosz nagymamához. Az apjához, aki leesett a lépcsőm, és nyakát szegte. Apja kívülálló volt a faluban, az ájtatoskodó, idegengyűlölő falusiak ellentéte: naplopó és alkoholista. Sissi, a bécsi törvényszéki orvos, már a temetésen szembesül azzal, ami elől elmenekült: kajánsággal, akaratoskodással, bigottsággal. És akkor temetés közben mennykő csap az álszenteskedő gyászolók közé, a nyomban megjelenő helyi orvos látja el a sebesülteket.
Régen Sissi, Stefan és annak felesége Regina elválaszthatatlan baráti hármast alkotott. Két évvel ezelőtt azonban Regina a Procida-szigeten töltött nyaralás után eltűnt.
Lilian Faschinger több mint egy fél éven keresztül vissza-visszautaztatja Sissi Fuxot a Sausal-vidékre. Sissi és Stefan kapcsolata egyre szorosabbá válik. Ekkor Sissi elhatározza, hogy visszamegy egyedül Procidára, Regina nyomát követve. Ott birtokába kerül egy pen-drive, amire Regina éveken keresztül elmentette a naplójegyzeteit. Az írásokat elolvasva sok minden, sőt talán minden az ellentettjébe csap át: Regina csak tettette Sissi iránti rokonszenvét; környezetét manipulálta, férjét pedig rendszeresen megcsalta. Télen azután a közeli erdei tó mellett véletlenül talált hulla miatt Sissi hirtelen életveszélyes helyzetbe kerül.
A könyv részint groteszk, részint krimin alapuló szerelmi történet, Lilian Faschinger tudatosan hágja át a megszokott műfaji szabályokat. Egyszersmind eltűnésről és magához találásról is szól a regény. Mert Sissi Fux, aki anyátlanul nőtt fel kicsi korától fogva elutasított struktúrákban, ingadozik. Szexuális tekintetben, érzelmi tekintetben, földrajzi tekintetben egyaránt (Bécs, olvasható egy helyütt, neki nem szülőhelye, legfeljebb tartózkodási helye, ahol a hivatását gyakorolja. Művészien használja az írónő a fogyatékosságok motívumát, a sérült lábakat, a süketséget, a vibráló valóságfoszlányokat és az előítéleteket.
Részlet Alexander Kluy recenziójából, 2012. október 4. Fordította Blaschtik Éva
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9658

[ infó ] Faschinger, Lilian: Die Unzertrennlichen. (original language: German) Zsolnay Verlag, Vienna, 2012 . ISBN: 978-3-552-05577-3.