Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Felix Philipp Ingold è autore, traduttore e studioso della letteratura e presenta un'opera rispettabile in tutti i campi. Ne è prova il volume opulento «Gegengabe» (Controdono). Ingold si rivela essere un operaio della parola appassionato e critico. Riflette sull'artigianato della letteratura, fa considerazioni su letture fatte e propone degli assaggi del suo lavoro poetico. In alcuni saggi più lunghi su Samuel Beckett, sul “tradimento” della traduzione o sul “design linguistico” poetico si riconosce in lui un analista preciso, che considera le attività di lettura- scrittura-riflessione un tutt’uno indissolubile. In questo non bisogna nemmeno più dargli ragione, i suoi argomenti pretendono rispetto, anche quando provocano il controsenso. La sua predilezione incondizionata va alla modernità classica.

Tra saggi, poesie e schegge di pensieri si riconoscono aspetti personali: scene oniriche o passeggiate nel paesaggio idilliaco di casa sua a Romainmôtier. Nel suo insieme «Gegengabe» diventa un libro di lettura personale luminoso variegato e ricco di spunti di pensiero. Pagina dopo pagina vengono svelate poesie, considerazioni saggistiche e notevoli aneddoti, e sboccia una poetica rigorosa in cui si rispecchia l'autore stesso. 

(Beat Mazenauer, trad. di Anna Allenbach)

Versione integrale su viceversalitteratura.ch (in tedesco)

[ Kedvenc idézet ] «Als Wissenschaftler, als Publizist schreibe ich, kann ich nur schreiben, wenn und ‹weil ich weiss›; als Dichter schreibe ich vielmehr, ‹um zu wissen›.»

[ infó ] Ingold, Felix Philipp: Gegengabe. Essays. . (original language: Deutsch) Contro-dono. Urs Engeler Editor, Basel, 2009 . ISBN: 978-3-938767-59-7.