Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Il romanzo di Ruth Schweikert va letto dall’inizio – e in questo contesto non si tratta di mera retorica. Le frasi iniziali accendono infatti la miccia di un furioso crescendo stilistico.  Nel capitolo intitolato «Premesso che» la vita di una donna prende forma in poche ed eloquenti frasi e nello spazio di una pagina e mezza. Nel maledetto ingranaggio della quotidianità la disperata ricerca della «felicità proibita» passa ineluttabilmente in secondo piano.
«Chiudi gli occhi» è un romanzo della piena maturità che tratta, con una notevole forza espressiva e tramite una complessa struttura narrativa, di madri che allevano i figli da sole, bambini senza padri e di relazioni infrante da aspettative e illusioni. Al centro vi è l’incontro di due spiriti irrequieti: Raoul, giornalista di origini ebraiche, e Aleks, cresciuta in un angusto ambiente piccolo borghese, da cui cercherà di evadere per tutta la sua vita, «senza lasciare tracce da nessuna parte».
Sul piano formale il romanzo della Schweikert non si attiene alla logica. Eventi e personaggi compaiono e scompaiono apparentemente in modo casuale. Tuttavia, malgrado questa porosità, una logica interna ben calibrata rende il testo coerente nel suo insieme. Il giorno del suo trentesimo compleanno, Aleks si lascia trascinare con amara ironia in un vortice di pensieri incentrati sulle ferite amorose del passato. Il piglio narrativo di Ruth Schweikert è intriso di una vena di amarezza e di ironia, solo alla fine si concede una ricalcitrante e conciliante fiducia, accennando che in amore non ci sono solo sconfitte e imprecazioni.

(Beat Mazenauer; traduzione italiana di Paola Gilardi)

[ Kedvenc idézet ] «Als Kind wünschte ich mir an manchen Tagen schon frühmorgens dringend irgend etwas, das nicht Milch hieße und Butter und das täglich Brot gib uns heute. Und es reichte auch nirgends hin, noch fünf Minuten länger im Bett zu bleiben und mir meine Haare gelockt vorzustellen.»

[ infó ] Schweikert, Ruth: Chiudi gli occhi. . (original language: Italiano) Augen zu. Le Lettere, Firenze, 2000 (1998). ISBN: 88-7166-527-9.
Fordították dal tedesco az Silvia Juliani