Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Das Toggenburg, Zürich, See und Hauptbahnhof, dazu ein jugendlicher Protagonist mit Gehör für Volksmund und Mythenflor, der uns nach Strich und Faden das Blaue vom Himmel runterfabuliert:
Als 1993 Peter Webers «Wettermacher» erschien, hielt die Buchwelt den Atem an. Ein prüfendes Wiederlesen nach zwölf Jahren zeigt: Für einmal lag die Mehrheit richtig.

August Abraham Abderhalden, der Held dieses unverschämt stilsicheren Erstlings, hat einen Platz in der Ruhmeshalle der Romanfiguren verdient. Selbstsuche und Welterklärung vereinend, läßt er als sprachlicher Verwandlungskünstler die Wortquellen sprudeln, daß den Felswänden Ohren wachsen. Fintenreich orchestriert, verlaufen seine schalkhaften Deutungsspuren hin und her zwischen Stadt und Land, hinweg über die Untiefen der 80er Jahre. Was redensartlich für das Wetter gilt, tut hier die Sprache selbst: Sie "macht, was sie will". Wer ihrem lustvollen Treiben die Zügel führt, ist ein Autor von überbordender Phantasie. In weiten Bögen, von den Etruskern bis in die "amerikanische Schweiz" der Hallenbäder und Tankstellen, zwischen Asphalt und Molasse erklärt er die Welt nochmals neu, und er tut es mit so ausgefuchstem Schelmentum, daß wir schon nach wenigen Seiten bereit wären, auf dem Rücken seiner Erzählkunst ans Ende der Welt oder, lieber noch, ins hinterste Tockenburg zu reiten.
(Michel Mettler)

[ Kedvenc idézet ] «Nebel ist der Hauptexportartikel des schweizerischen Mittellandes, Nebel beherrscht das schweizerische Mittelland vom Oktober bis in den Februar, unter dem Nebel ist das Leben ausgesprochen sinnentleert, unter der mittelländischen Nebeldecke geht im Durchschnitt jedes zweite Kind ein, stirbt an Lichtmangel oder Perspektivenlosigkeit, während über der Nebeldecke grenzenlose Heiterkeit herrscht».

[ infó ] Weber, Peter: Der Wettermacher. (original language: Deutsch) Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1993 . ISBN: 3-518-40569-1.