Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ]  خذ وادي توجينبرج ، وزيورخ والبحيرة ومحطة القطارات الرئيسية – أضف بطلا شابا له أذن تعي اللهجات والأساطير المحلية ويتخذ الكذب له مذهبا في كل شيء دون أن يغمض له جفن ، حينئذ تجد نفسك في أعماق رواية "صانع الطقس".حين ظهرت رواية بيتر فيبر بعنوان "صانع الطقس" عام 1993 ، أصاب عالم الكتاب الذهول. وبعد قراءة الكتاب وتمحيصه بعد اثني عشر عاما تبين أن الغالبية كانت على حق حين ذهل عقلها. أوجست إبراهام أبديرهالدين، بطل هذه الرواية الأولى التي يمكن وصفها بأنها رواية تتمتع بثقة زائدة عن الحد تصل إلى حد الصفاقة ، احتل مكانا بارزا في قاعة الشهرة التي تجمع الشخصيات الخيالية. هذا الرجل الباحث عن ذاته ، ولديه حاجة إلى تفسير العالم ، يطلق الكلمات مثل فنان لغوي سريع التغير حتى تظهر للحوائط آذان. تتأرجح مسارات تفسيراته الماكرة ذهابا وجيئة بين المدينة والريف  من خلال أعماق كثيفة الضباب في الثمانينيات. فما نقوله في أمثالنا عن الطقس ينطبق على اللغة هنا: "فالطقس يفعل ما يحلو له". والمؤلف نفسه بخياله الوافر يمسك بكل الخيوط خلال جميع هذه الأحداث المرحة. وفي جولة واسعة ممتدة من إيطاليا إلى سويسرا التي انطبعت بالطابع الأمريكي ، للحمامات الداخلية ومحطات الوقود ، بين الأسفلت ودبس السكر ، يشرح لنا العالم مرة أخرى ، وبطريقته الماكرة يدفعنا بعد قليل من الصفحات إلى أن نتمنى لو يأخذنا من يدنا ويلف بنا حتى نهاية العالم ، أو من الأفضل أن يذهب بنا إلى أركان وادي توجينبرج.

[ infó ] Weber, Peter: Der Wettermacher. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1993 . ISBN: 3-518-40569-1.