Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Ce deuxième roman de Pascal Kramer (*1961) s’ouvre sur une scène brutale : lors d’un jeu inconscient et stupide, deux enfants décèdent sous le regard ébahi de Benoît, leur jeune oncle maternel. Au lieu de réagir, la famille s’englue dans un silence mortifère. Dans une maison battue par le vent et brûlée par le soleil (qui n’est pas sans rappeler les atmosphères américaines d’Edward Hopper), Vincent et Louise – les parents – laissent choir leur deuil dans le mutisme. Depuis « Manu » (1995) et jusqu’à « Gloria » (2013) la plume de l’auteure genevoise, publicitaire à Paris, excelle dans la description des sentiments troubles et des suspensions temporelles.
Les enfants sont souvent un élément déclencheur ; privés de toute innocence, ils mettent les adultes face à une désespérance glutineuse, où la rage n’arrive presque jamais à percer le voile de l’inaction. Avec une extrême économie stylistique – presque pas de dialogues, une attention maniaque portée aux gestes et à leurs doubles fonds psychologiques – Pascale Kramer emporte le lecteur dans une nausée existentielle puissamment contemporaine.
(Pierre Lepori)

[ Kedvenc idézet ] « Elle n'avait pas de mots pour consoler une peine pareille, sans doute n'avait-elle même aucune idée d'un tel degré de souffrance. »

[ infó ] Kramer, Pascale: Les Vivants. . (original language: Français) Calmann-Lévy, Paris, 2001 . ISBN: 2-07-041766-2.