Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Seit jeher durchquert die aus Tirana stammende Autorin die Kulturen und die Sprachen. Heute pendelt sie zwischen der Italienischen Schweiz und den Vereinigten Staaten, schreibt abwechslungsweise auf Italienisch und Albanisch, übersetzt sich selbst und lässt Figuren mit wankender Identität auftreten, welche auf der Durchfahrt oder verbannt sind. Hana Doda hat die brüchige Grenze zwischen den Geschlechtern überquert: Als sie in den «verdammten» Bergen Albaniens vor der Krankheit ihres geliebten Onkels Gjergj und der Gefahr einer Zwangsheirat steht, greift sie auf einen altertümlichen Brauch zurück, nimmt die Gestalt eines Mannes an und wird zur «Vergine giurata», d.h. zur Eingeschworenen Jungfrau. Um ihrem neuen Körper und dem Gewicht der Tradition zu entfliehen, wandert sie fünfzehn Jahre später in die USA aus, wo ein Teil ihrer Familie und die Zurückeroberung einer zerbrechlichen und eifrigen Weiblichkeit auf sie warten. Obschon der letzte Teil manchmal etwas sentimental wirkt, baut Elvira Dones ihren Roman, ähnlich wie ihre Protagonistin, auf eine erfindungsreiche und schwankende Sprache und stellt der inneren Verbannung einen Wissensdurst gegenüber, eingebettet in ein Geschehen von ergreifender Menschlichkeit.

(Pierre Lepori, übers. von Jacqueline Aerne)

[ Kedvenc idézet ] « È bello sapere di non dover morire ».

[ infó ] Dones, Elvira: Vergine giurata. . (original language: Italian) Schwurjungfrauen. Feltrinelli, Milano, 2007 . ISBN: 978-88-07-01736-0.