Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] «Che cosa non le aveva raccontato. E lei, cosa gli aveva raccontato? Lui non le aveva mai chiesto della sua vita, e poi, se talvolta raccontava ugualmente qualcosa, non era stato a sentire. Allora lei aveva tenuto le sue storie per sé. Le sue storie.» Qui si parla della ventottenne Kathrine e del suo secondo marito sbruffone Thomas. Ed è l’autore Peter Stamm, che nel suo secondo romanzo di successo «Una vita incerta», approfondisce quelle storie della protagonista che vive in un piccolo villaggio a nord del circolo polare artico.

Stamm racconta la vita di una guardia di frontiera con un figlio di otto anni nato dal primo matrimonio, che sembra lasciarsi sfuggire un uomo dopo l’altro. Narra le «sconfitte» in uno stile sobrio, minimalista e con un tono formato secondo modelli scandinavi, che oscillano incomparabilmente tra il tragico e il comico. Sembrerebbe quasi che il libro interroghi la vita stessa, e che queste domande permettano vari approcci: osservazioni, riflessioni, ricordi, amicizie ed esperienze. Qualche volta tutte quelle storie ci fanno sorridere, altre invece le compiangiamo. Ma Kathrine, da sola, non riesce mai a trarne veramente una lezione. E infatti, la fuga per Boulogne in nave e treno che sembra promettere qualcosa di spettacolare, si conclude col ritorno in Norvegia, in una vita normale e inappariscente con il terzo marito. Come se in una regione come quella, dove il buio arriva presto, ci si dovesse limitare a lavorare pacatamente senza rimuginare troppo.

(Severin Perrig, trad. di Anna Allenbach)

[ Kedvenc idézet ] «Am Sonntag sprach der Pfarrer vom Wasser des Lebens, das sich ins Meer der Ewigkeit ergiesse. Dann wird jegliches Lebewesen, das dort herumschwimmt, munter leben, sagte er. Gross wird die Menge der Fische sein. Denn sobald dieses Wasser dahin kommt, wird das Salzwasser gesund, und alles, was der Fluss erreicht, bleibt am Leben.»

[ infó ] Stamm, Peter: Una vita incerta. . (original language: Tedesco) Ungefähre Landschaft. Neri Pozza, Vicenza, 2006 (2001). ISBN: 88-7305-858-2.
Fordították dal tedesco az Francesca Gimelli