[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Premi federali di letteratura 2012
  
Teso sul filo di una messa in bara e di un funerale, il racconto palpitante di Marius Daniel Popescu si sviluppa tra gli strati mobili della memoria del suo narratore. La morte della madre suscita reminiscenze seriali. Il passato nel «paese del partito unico» s'intreccia con il presente della scrittura e della vita di famiglia nel paese di accoglienza dove «tu sei quello che attacca manifesti». Come il ragazzo di un tempo, il racconto gioca con noi alla cavallina e alla «tzourka», poi gioca ancora, nel cortile della scuola o ai giochi elettronici su un telefonino dei giorni nostri. Radicato in un quotidiano contemporaneo, il testo di Marius Daniel Popescu associa, in una grande ispirazione narrativa, il ribaltamento storico di un dittatore e gli imballaggi plurilingui delle verdure. Soliloquio ritmato, «Les Couleurs de l’hirondelle» è un testo dalle sonorità insistenti, scritto da un autore all'ascolto delle parole.
(Giuria federale della letteratura)
  
Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ Kedvenc idézet ] «Sei davanti all’obitorio dell’ospedale cittadino, con te ci sono tua cugina e tuo zio, siete in piedi e parlate della morta che siete venuti a prendere.»

[ infó ] Popescu, Marius Daniel: Les Couleurs de l’hirondelle. (original language: Français) Corti, Paris, 2012 . ISBN: 978-2-7143-1072-9.