Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Incentives ] Isabella Straubová dokáže nejen tvořit literaturu, ale svou práci i prezentovat. Její debut „Südbalkon” však za výraznou přítomnost v médiích vděčí řemeslné preciznosti a mnohovrstevné tematice.

Není nikterak překvapivé, že v recenzích nalezneme charakteristiky, které si navzájem odporují. Román, který lze umístit mezi tragédii a komedii, je vyprávěn s velkým jazykovým vtipem, jehož humor někdo vnímá jako „zlomyslný“, podle jiného kritika je naopak vyprávěn „bez zlomyslnosti“. Z textu údajně vyzařuje „nebezpečí závislosti“.

Příběh vypráví Ruth Barbara Amselová, nedostudovaná medička, přechodně autorka úmrtních oznámení a nyní nezaměstnaná. Tvrdí o sobě: „Jsem naprogramovaná tak, že lidi, které znám, jen obelhávám.“ Jednotlivé osoby díla působí zcela věrohodně a autenticky. Je to Ruthin přítel, programátor Raoul, který má obchodní plány a z poněkud nejasných důvodů se dostane do nemocnice, a nejlepší Ruthina přítelkyně Maja, vdaná za zámožného muže. Ruthini rodiče žijí v manželském trojúhelníku. Kromě toho tu je pan Othmar, „správce ztroskotanců“ ze „Společnosti pro znovuzačlenění“ nebo múzický P. Gerfried, nemocniční duchovní pastýř… prostě panoptikum všedních lidí. Svorník příběhů tvoří Ruth. Žije ze sociální výpomoci, kterou pobírá od „Společnosti pro Z“, z ní ještě podporuje Raoula, jehož podezírá, že ji podvádí. V podezření má Maju, avšak místo osudu vezme radši do vlastních rukou tužku a píše jakýsi druh deníku, v němž shromažďuje poznámky o lidech. Přitom s oblibou vyhledává speciální místa, která Isabella Straubová nazývá „Fake-Orte”. Výrazně připomínají Ne-místa francouzského antropologa Marka Augé. V díle „Südbalkon” to jsou třeba nemocnice, kanceláře „Společnosti pro Z“, kuchyňské studio v domě s nábytkem či prodejní místo esoterické literatury u benzinky.

Ruth je sympatická postava. Je slabá, ale přitom rozumná a vtipná. Isabella Straubová zachytila na jejím příběhu lehkým perem své úvahy o životě prekariátu.

Helmut Sturm, červen 2013. Zkrácené znění recenze přeložila Hana Linhartová
Originalversion: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9991

[ infó ] Straub, Isabella: Südbalkon. (original language: Deutsch) Blumenbar Aufbau Verlag, Berlin, 2013 . ISBN: 978-3-351-05002-3.