Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Prix suisses de littérature 2014
  
Dans cette somme de vingt années de création, Urs Allemann confirme ce que manifestaient déjà ses précédents recueils de poésie : une des voix les plus originales de l’avant-garde littéraire de l’espace germanophone y parle ou chante, ou plutôt exulte, gronde et raille. C’est un virtuose, capable de jouer avec la tradition comme avec les tentatives de rompre avec elle. Mais Urs Allemann ne détruit pas pour le plaisir de détruire, il refonde à l’aide de vers et de strophes à la fois familiers et déconcertants. Ses mutations et dissociations de syllabes et de sons nous font redécouvrir l’essence même de la poésie : elle doit devenir son pour faire sens.
(Jury fédéral de littérature)

[ Kedvenc idézet ] «biographie / simpelgedicht

der bauch ging unten auf
er rannte los
bis er in die grube stürzte »

[ infó ] Allemann, Urs: In sepps welt. Gedichte und ähnliche dinge. (original language: German) Klever Verlag, Wien, 2013 . ISBN: 978-3-902665-55-3.