Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Premi svizzeri di letteratura 2014
 
In questa summa della sua produzione letteraria degli ultimi vent'anni, Urs Allemann conferma ciò che avevano palesato le sue precedenti raccolte di poesie: qui parla o canta, anzi, esulta, ringhia e schernisce una tra le più originali voci dell'avanguardia letteraria di lingua tedesca. Allemann padroneggia con virtuosismo lo strumentario della tradizione, ma anche tutti i tentativi di spezzare con la tradizione. Il suo non è un semplice spezzare, è un rivoltare in versi e strofe che suonano altrettanto familiari e inquietanti. Il suo trasporre e scomporre sillabe e suoni ci seduce all'ascolto dell'essenza poetica: per dotarsi di un significato, la poesia deve alzare la voce.
(Giuria federale della letteratura)

[ Kedvenc idézet ] «biografia / poesia simplicista

la pancia sotto si apri
   lui si mise a correre
      finché cascò nella fossa»

[ infó ] Allemann, Urs: In sepps welt. Gedichte und ähnliche dinge. (original language: German) Klever Verlag, Wien, 2013 . ISBN: 978-3-902665-55-3.