Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Premi svizzeri di letteratura 2014
  
Genuini e al contempo eruditi, ma soprattutto pieni di slancio: i versi ritmati di Vera Schindler-Wunderlich colpiscono nel segno e raccontano storie che si presentano al lettore come rebus di immagini e parole. Segni e misteri. Enigmi che aspettano di essere svelati. Poco alla volta rilasciano schegge di senso, con serietà ma non senza umorismo. Giochi di parole e critica delle parole si fondono nella musica di questa lirica. La «di-stanza all’aperto» da cui Vera Schindler-Wunderlich canta e parla si libra al centro dell’odierno mondo millenario. Sospesa nel cosmo, con tutti i suoi pianeti e la nostra quotidianità.
(Giuria federale della letteratura)

[ Kedvenc idézet ] «Dunque nella stanza di distanza;
in principio è la distanza,
segue il subtesto, il testo, poi
l'orecchio. Noi sentiamo ciò che
il testo consiglia: ‹Allora tu prendi questa
lingua e seguila.›»

[ infó ] Schindler-Wunderlich, Vera: Dies ist ein Abstandszimmer im Freien. (original language: Tedesco) edition pudelundpinscher, Erstfeld, 2012 . ISBN: 978-3-906061-00-9.