Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ] Come Giona nel ventre della balena, Gionata è prigioniero della propria valle assediata dall’incombere della più grossa valanga che uomo ricordi. Nell’universo claustrofobico di quattro case in cui gli abitanti del villaggio si sono rifugiati, egli fa esperienza di illusioni e delusioni maturando le scelte decisive che lo porteranno lontano dal proprio punto di partenza.
Nel suo libro d’esordio, Giovanni Orelli offre ai lettori una miniatura di «Bildungsroman» : in poco più di cento pagine, alle vicende del giovane protagonista si intrecciano i destini di generazioni di individui e i grandi mutamenti sociali degli anni del boom economico. Come una valanga, la modernità travolge il mondo rurale lasciando molti cadaveri e qualche sopravvissuto. Eppure il progresso è una forza che sovrasta l’individuo e lo obbliga al cambiamento… Orelli traduce tutto ciò in scrittura dall’interno con una lingua scarna e affilata, lasciando alla potenza delle immagini il compito di trasmettere le vicende e le emozioni individuali e collettive.
Creando affinità elettive col grande romanzo novecentesco mitteleuropeo e dialogando, nello stile, con i modelli della letteratura italiana di quegli anni – Montale tra tutti – «L’anno della valanga» proietta il Ticino nella letteratura contemporanea.

Francesca Puddu

[ Kedvenc idézet ] «La neve cade su altra neve con un fruscio sottile. Dopo qualche giorno, è il solo cadere di neve».

[ infó ] Orelli, Giovanni: L’anno della valanga. (original language: Italiano) Mondadori, Milano, 1965 . ISBN: 88-7713-152-7.