Incentives – Új osztrák irodalom

A readme.cc új, többnyelvű lehetőséget biztosít a legújabb osztrák irodalommal ismerkedni szándékozók számára. Az új portál – együttműködve a bécsi Literaturhaus-szal – betekintést nyújt az ország aktuális irodalmi eseményeibe.

Az új könyveket irodalmi újságírók és irodalomtudósok mutatják be, rövid szemelvények adnak ízelítőt a művekből, a szerzőket pedig rövid portrék ismertetik meg az olvasóval.

Jelenleg öt nyelven – németül, angolul, franciául, csehül és magyarul – készül az információs anyag.

Az Incentives hozzá kíván járulni az osztrák irodalom nemzetközi ismertségéhez, és ösztönözni szeretné az aktuális szövegek fordítását is.

Megvalósítás: Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (recenziók, szerzőportrék) – Übersetzergeimeinschaft (fordítások) – readme.cc (infrastruktúra).

http://www.literaturhaus.at

[ a könyvtippet írta Literatur Schweiz ]
Prix fédéraux de littérature 2015

Le roman de Dorothee Elmiger commence sur un coup de tonnerre, l’écroulement des Alpes : « tous les massifs européens » s’effondrent et viennent rouler, en rêve, jusqu’à la traductrice, un des personnages des Schlafgänger, qui intervient à intervalle régulier. Il est question de problèmes sociaux, de réfugiés, de frontaliers, d’émigrants, d’immigrants, mais aussi des éléments basiques de la vie humaine, comme le sommeil, la pesanteur, l’art et la mort. Quelqu’un respire, mange, tombe, rêve et parle. Quelqu’un voit et écoute, l’esprit en alerte.

(Jury fédéral de littérature)

[ Kedvenc idézet ] «An anderer Stelle, fuhr der Student fort und zog einen Zettel zwischen den Buchseiten hervor werden die Schlafgänger als flüchtige Existenzen bezeichnet, auf die stets das Augenmerk der Polizei gerichtet war.»

[ infó ] Elmiger, Dorothee: Schlafgänger. (original language: Deutsch) DuMont , Köln, 2014 . ISBN: 978-3-8321-9742-1978-1.