Documentation Graphic Novel / Bandes dessinées

Die Europäischen Literaturtage 2013 diskutierten den Bereich des Graphic Novel. Das dazu eröffnete Archiv versammelt Buchempfehlungen von readme.cc Usern. Besprechungen, die unter dem Stichwort "Comics" abgespeichert werden, erweitern das Archiv.

[ Consiglio per un libro di Urs Hangartner ] Erster Auftritt von Léo Malets (1909–1996) seriellem Krimihelden Nestor Burma. Es geht zeitlich zurück ins Zweiter-Weltkriegs-Jahr 1940 im besetzten Frankreich. Der Roman, 1942 geschrieben, ist ganz der spielerisch-verwirrlichen Aufklärungsarbeit mit späterem Hauptschauplatz Paris (Châtilllon) verpflichtet. Ein «klassischer» Krimi mit Privatdetektiv, Komplott und Intrige. Zeichner Jacques Tardi hat die Buchvorlage im Alleingang, also ohne Mithilfe des Romanautors, in sein Medium überführt und sich einige Freiheiten genommen, im «Dekor» allerdings viel sehenswerte Rekonstruktionsarbeit geleistet. Weil er die Handlung eben auf seine unverwechselbare Art visualisierte – und die Grundform mit allerhand bildlichem Mehrwert auflud.
Der Comic auf der Grundlage des Romans ist nicht nur eine gewitzt-spannende Angelegenheit voller Verweise, Anspielungen, Zitate (auch zünftig anachronistischer!): Er bildet das formidable Beispiel für eine kongeniale Literatur-Adaption (einen äusserst gelungenen Medientransfer); es ist alles spannend und macht Spass.

[ Informazioni sul libro ] Tardi/Malet, : 120, Rue de la Gare. Edition Moderne, Zürich/2006 . ISBN: 3-03731-000-6.