Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Incentives ] Faire de l’enfance l’unique sujet d’un texte est une affaire à haut risque. Michael Stavarič le fait dans son nouveau livre et, comme il fallait s’y attendre, ce texte nous surprend encore plus que les textes précédents (Stillborn et Terminifera). Nkaah. Expériences sur l’objet vivant se présente comme une série de brefs morceaux en prose organisés autour d’un fil conducteur sémantique. Le texte - pris globalement et dans chacune de ses parties - est une rêverie de l’enfance ou sur l’enfance. Le narrateur, à la fois adulte et enfant, se confond à un moment donné avec un être nommé Nkaah, fruit de son imagination et objet de son identification. Parfois, il se glisse aussi dans la peau d’autres idoles de son enfance comme Neil Armstrong ou Vasco da Gama. Tous les évènements énigmatiques et mystiques auxquels les protagonistes sont confrontés se déroulent toujours dans le temps et dans l’espace d’un monde qui mêle indissolublement l’imagination et le réel, le présent et l’histoire (ou bien la préhistoire).

À travers toute une série de thèmes, Stavari dessine l’enfance et l’adolescence d’un homme comme le lieu d’une évolution qui conduit nécessairement aussi à des pertes. Nkaah se nourrit de cette forme qui nous fait découvrir, une fois de plus, un auteur à l’écriture sensible et originale, doté du sens de la beauté.

(Traduit par Dieter Hornig)
Compte rendu abrégé d’Jelena Dabic, novembre 2008
Compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2662

[ Informazioni sul libro ] Stavarič, Michael: Nkaah. Experimente am lebenden Objekt (Expériences sur l’objet vivant). (original language: Deutsch) kooksbooks , Idstein, 2008 . ISBN: 978-3-937445-28-1.