Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Markus Bundi ] Der 1961 geborene Österreicher Wolfgang Hermann ist ein literarischer Kosmopolit. Er lebte unter anderem in Berlin, Paris, New York und Tokio; Orte, von denen er Zeugnis ablegt in einer eigenen Sprache, manchmal lyrisch, manchmal lakonisch, immer aber unprätentiös. Der Band «Das Gesicht in der Tiefe der Strasse» weist einen Meister der Kurzprosa aus, dessen Texte auf den jeweiligen Moment, den Augenblick oder das Bild, gleichsam synchronisiert erscheinen. Es sind Momentaufnahmen, die der Schriftsteller in Sprache übersetzt in einer Genauigkeit, dass man sich beim Lesen nicht selten in Zeitlupenaufnahmen wähnt; versetzt an den Ort des Geschehens, als schaue man im selben Moment mit den Augen des Autors. Dabei richtet Hermann seine Aufmerksamkeit nicht auf den Großstadtlärm oder die flackernden Reklamelichter, fast schon als unzeitgemäßer Zeitgenosse scheint dieser Schriftsteller auf leisen Sohlen durch die Straßen zu schlendern. Dabei mischen sich Gedanken ins Vorfallende, ins Sichtbare; Erinnerungen und Assoziationen, die eine Nebensächlichkeit aus ihrer Allgemeinheit in ein konkretes Bild verwandeln. Als meditative Prosa könnte man diese Texte bezeichnen; meditativ, nicht aber esoterisch.

[ Informazioni sul libro ] Hermann, Wolfgang: Das Gesicht in der Tiefe der Strasse. Otto Müller Verlag, Salzburg 2004 . ISBN: 3-7013-1082-3.