[ Consiglio per un libro di Incentives ] Leszáll az éj, mire a Morván, a Duna egyik mellékfolyóján veszteglő hajóházba betoppan a hét meghívott vendég, hogy meghallgassa egy volt író elbeszélését, amely az éjszaka végére tett utazásról szól.

Egy koszovói szerb enklávéból kerekedik fel ez a szerző egy nyugat felé tartó emigránsbuszban. A körútja során beutazza Európát, visszatér írásainak helyszínére, miközben az életet, az igazi érzelmeket keresi. Handke, a varázslatától megszabadított, nem titokzatos világ költője ismét titokzatoskodásra vágyik: „mutasd meg a helyet, ahol rejtőzöl!”.

Régen a költészetben találta meg ezt a helyet, ezenkívül a magányban, az úton levésben, az álmokban – szemben a valóság szörnyűségeivel, amellyel Handke az elbeszélés titokzatosságát helyezi szembe.

Nem utolsó sorban a költészethez és az élethez való efféle visszatérésről szól ez a könyv. Az út hosszú, és tele van kerülőkkel, késlekedéssel. Ilyen az állandó úton levés, az ösztön és a cél Handke írásaiban, félreismerhetetlen a hangja, a meanderszerű, áradó, dadogó, tétovázó elbeszélésmódja. Okos, nyelvileg erős, elmélázó és mégis csodálatosan ironikus módon kérdőjelezi meg költői szerepét és reflektál az elbeszélés életet adó erejére. „Bátorítást, vigaszt félelmet és varázslatot ad olvasójának, röviden mindazt, amire vágyik, és talán az igazságnak azt a futó pillanatát is, amelyre elfelejtettetek rákérdezni” (Joseph Conrad)


Martina Wunder, 2008. szeptember, Rácz Péter fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=1337

[ Informazioni sul libro ] Handke, Peter: Die Morawische Nacht. (Éjszaka a Morván). (original language: Deutsch) Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 2008 . ISBN: 978-3-518-41950-2.