Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Gábor Palkó ] Toda tega ni. Lahko bi bilo, a ni. Možne življenjske poti, predstava o uspešnem življenju zaznamujejuo roman, a ne propadejo samo v tem, ker niso izpolnjene, ampak veliko bolj v uničenju, kvarjenju, v tem, kar je ‚pod človekom’. Ali pa so junaki preprosto ubiti, spravljeni v kraj, iztrebljeni. Najraje ima rak, toda ne, da bi ga jedel. Ne, da bi ljudje jedli rake – gastronomske, umetniške tankočutnosti ali podobno niso okras romana – rak požre človekovo telo. Ali pa alkohol. Zapletemo se v tako gosto tkivo neizpolnjenosti, nesmiselnega in neslavnega propadanja, iz katerega bralec, ko je knjigo odložil, le težko spleza.V knjigi insciniran, predstavljen svet je tako brezupen in mračen, da pri bralcu spodbudi elementarno dejanje protesta. To je eden najmočnejših učinkov. Zakaj nikomur nič ne uspe? Zakaj junaki nimajo možnosti, zakaj liki na platnicah nimajo rok, s katerimi bi lahko kaj počeli? Čigave misli so to? Da je vse tako brezizhodno in nesmiselno? Komu pripada ta pesimistični ali celo depresivni glas, ki fatalistično zaničuje človeka, še posebej ženske? In v čem je smisel prikazovanja te groze? Na ta vprašanja ni odgovorov. Nikjer ni orisana perspektiva, s katere bi lahko prepoznali, zakaj je ravno to vse videti. Kot tudi nisi prepričan v to, kaj je odnos enkratno izdelanih stavkov zavlačenega, zbrušenega jezika in zakaj ni v tem nevrednem življenjskem prostoru fiktivnega sveta nobene vrednosti. Ravno ta razlika zahteva aktivnost bralca (in jo tudi povzroči), lenarjenje ni možno, če se želimo udeležiti doživljanja življenja. Zasledovati moramo poti okrog dogodkov samih, spreminjajočega jezika neodvisno od kulise, zapletene igre besedila, pri čemer tudi zgoščena pozornost ne zagotavlja, da bo vse na koncu našlo svoj prostor. Odnos med delom, besedilom, jezikom, življenjem se neprestano spreminja in je neurejen in bralec je ob tem pozvan k temu, da se v te procese vključi.

[ Informazioni sul libro ] Háy, János: A gyerek. Palatinus, Budapest, 2007 . ISBN: 9789639651555.