Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Incentives ] „Gloire“, tel est le titre lapidaire du dernier ouvrage de l’auteur à succès Daniel Kehlmann. Le sous-titre annonce « un roman en neuf histoires », et ces récits sont liés par des renvois habiles. La structure est complexe, et Kehlmann entraîne ses personnages et ses lecteurs dans un labyrinthe de simulacres pour y pratiquer une mise en abyme postmoderne : « des histoires dans des histoires dans des histoires ». L’enjeu est de taille : on y traite de questions portant sur l’identité, la réalité et la fiction, l’importance du lien entre la réalité et la littérature, l’œuvre d’art à l’époque d’internet et du téléphone mobile ainsi que des possibilités de l’anonymat, du changement d’identité et de la double vie offertes par ces nouveaux médias.

Ainsi, le technicien Ebling reçoit subitement des appels qui sont en fait destinés à Ralf Tanner, star du cinéma. Une erreur lors de l’attribution des numéros de téléphone. Pour une courte durée, Ebling peut échapper à son quotidien et s’adonner à l’illusion que « c’est à lui que l’existence de Ralf avait depuis toujours été destinée » et que « seul le hasard avait échangé leurs destins ». Le hasard fait aussi qu’à la place de Leo Richter, une auteure de romans policiers part en Asie centrale pour une tournée de lectures dont elle ne reviendra pas en raison d’un enchaînement de circonstances malheureuses. Il n’y a pas de retour possible.

A moins que l’auteur en décide autrement. Lui seul est en mesure de décider du sort de ses personnages, de leur vie et de leur mort. Les personnages, eux, font ce qu’ils peuvent pour lui imposer des limites, mais à la fin, tous leurs efforts seront restés vains. Kehlmann se comporte comme un artifex divinus, comme un marionnettiste, qui tient tous les fils dans sa main tout en revendiquant pour lui-même la position anachronique du narrateur omniscient.
« Un roman sans protagoniste », tel fut le projet initial. « La composition, les liens, le tracé, mais pas de protagoniste, pas de héros du début jusqu’à la fin. » Une gageure ambitieuse, en partie réussie, mais qui a conduit Kehlmann, hélas, à négliger le récit.
Ainsi, l’ouvrage garde malheureusement quelque chose d’artificiel, de construit.


Extrait d’un compte rendu de Martina Wunderer, février 2009, traduit par Dieter Hornig.
Compte rendu original intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=1613

[ Informazioni sul libro ] Kehlmann, Daniel: Ruhm. (Gloire. Un roman en neuf histoires). (original language: Deutsch) Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 2009 .