Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Aleksandra Rekar ] Negli anni novanta ha pubblicato i primi - e molto promettenti - racconti in diverse riviste letterarie in Slovenia e all’estero. Nel 2001, il suo primo romanzo Noč v Evropi (Una notte in Europa), è stato all’altezza delle attese.

Gli eventi del romanzo si svolgono nell’arco di dieci ore. I protagonisti coinvolti sono turisti che, zaino in spalla, attraversano l’Europa in treno. Si trovano tutti in momenti difficili della propria vita: non sono più giovani, ma non sono ancora pronti, o non sono abbastanza forti, per affrontare le prime difficoltà. Si parla dei fallimenti e delle sconfitte che si incontrano solitamente a quest’età. 

Noč v Evropi è uno dei rari esempi di romanzi che hanno avuto successo sia da parte del pubblico che della critica. Nel 2004, con il suo secondo libro, una raccolta di racconti intitolata Gverilci (Guerilla), Polona Glavan ha dimostrato di essere un’autrice matura.
La trama delle storie è ben costruita: sono racconti intimi che rivelano anche momenti poco piacevoli dell’esistenza, con il giusto apporto di impegno sociale; sono toccanti, ma senza essere sentimentali.
Tre disoccupati decidono di ammazzare il (troppo) tempo libero portando i turisti in una spiaggia nascosta. Una giovane parrucchiera, il cui padre era diventato per lei praticamente uno sconosciuto, si decide a bussare alla sua porta. E ancora un ragazzo che si rifugia nei numeri per sfuggire alla madre violenta...
Oltre a diversi altri temi ‘minori’, ci sono storie che trattano temi considerati tabù: una storia incestuosa tra fratello e sorella, il tentativo di suicidio di una giovane donna sconvolta dalla morte del figlio, l’incapacità di comunicazione di una giovane coppia e lo strano modo di affrontare la solitudine di un vecchio.

Polona Glavan ha uno stile elegante: vivido, abile, a volte riservato, ma mai arido. Gverilci è un’opera sofisticata, in cui l’autrice dimostra di conoscere esattamente la giusta misura. Presto uscirà il suo secondo romanzo, atteso con impazienza in Slovenia.

[ Informazioni sul libro ] Glavan, Polona: Gverilci. (original language: slovenščina) Beletrina, Ljubljana, 2004 . ISBN: 961-6446-80-0.