Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Beat Mazenauer ] Francoski profesor arabščine in pisec romanov Mathias Enard nam s svojim romanom „Zone“ 2008 ponuja svoje najbolj ambiciozno in uspešno delo: ep v enem stavku, dolgem več kot 500 strani, v katerem pripoveduje o vojnah v 20. stoletju. V središču je nekdanji skrivni agent Francis Servain, ki bi rad spremenil svoje življenje in naredi bilanco. Na 500 km dolgi poti od Milana do Rima spremljamo njegovo kariero na sredozemskih bojiščih med Alžirijo, Libanonom in Jugoslavijo, pri čemer je njegov tok spominjanja kot kak meander. Roman „Zone“ je veličastna pripoved o vojni in obupu. Obenem si je Francis pridobil vse izkušnje, ki so jih utrpeli ljudje v 20. stoletju kot žrtve ali kot storilci. Področje njegovega delovanja je ob tem identično tistemu, kjer so sončne destinacije, kjer danes krožijo milijoni turistov. Ti turisti se danes torej premikajo na truplih (sur les cadavres) vojn, ki niso tako daleč za nami. „Zone“, je zapisal Grégoire Leménager v Nouvel Observateur, je bolj fantomski pohod kot roman, na katerem marširajo zločnici proti človeštvu, posiljevalci in avtorji, ki jih žene zločin (Burroughs, Lowry, Joyce...)“. Enardova zasluga ob tem je, da je svoje podrobno poznavanje vojne in zločinov v humani obliki briljantno prenesel v subtilni jezik. „Zone“ je nova „Iliada“ kot kot podoba grozljivega stoletja, ki še ni minilo in nas zato še zdaleč ne pusti pri miru.

[ Informazioni sul libro ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .