Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Incentives ] Klara Grün, paleontológia szakos hallgató kisegítő pincérként dolgozik a bécsi Neugröschl kávéházban, a hencegők, álmodozók, feltalálók és felfedezők törzshelyén, itt futnak össze a szálak, itt kezdődik Verena Roβbacher regénye, a Sóvárgás sárkányra. Sok szólamú, sűrű regény átváltozásokról, emlékekről, zűrzavarokról, szerelmekről és kiábrándulásokról, komikus, fantasztikus első könyv, de egyben okos is, elgondolkodtató, komoly. Regény hét fejezetben Klaráról és a férfiakról, a vonzalom kibontakozásáról és elmúlásáról, az első szerelem mámoráról és a kijózanodásról, „ha rájön az ember, hogy tévedett”.

Az egyes fejezetekben az elhagyott férfiak szólaltatják meg fájdalmukat, szomorúságukat és haragjukat – emlékeikben Klara meseszerű, titokzatos, idegen alakként jelenik meg, aki „elviselhetetlenül szép”, hol Lulu, hol Lolita, hol femme fatale vagy falusi szende, hol kegyetlen és igazságtalan, hol gyengéd és éles eszű.

Klara minden férfi számára másik nő, és mindig rejtély. Ők mind – és velük együtt az olvasó is – foglyai maradnak a saját személyes, szinte autista perspektívájuknak. Ez a korlátozottság elködösíti a cselekmény logikáját, akárcsak idő-struktúráját, és formális síkon visszatükrözi a szerelmesek fogyatékosságait empátiában és kölcsönös megértésben. A szerelmi kapcsolatok végső soron a leküzdhetetlen kommunikációs nehézségek miatt mennek tönkre. Csak képek és emlékek maradnak vissza, és még ezek is változnak.

Ebből a belátásból táplálkozik a szereplők vágyakozása az örökkévalóság, a tartós boldogság iránt, a sóvárgásuk a sárkányra, mert az „mindent legyőzött – kitört az időből és továbbra is növekszik […] és örökké él.” Merész kívánság, félelmetes, mint Roβbacher regénye: egy másik „Recherche”, egy könyv, amely az eltűnt és a megnyerhető időt keresi.

Martina Wunderer, 2009. március, Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7483

[ Informazioni sul libro ] Roßbacher, Verena: Verlangen nach Drachen. (original language: Deutsch) Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2009 . ISBN: 978-3-462-04097-5.