Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Incentives ] Aki úgy véli, Flaubert Bovarynéja óta mindent megírtak a polgári házasság hétköznapi rémségeiről, az nagyon téved. A házassági drámák még mindig sok tanulsággal szolgálhatnak, miközben el is szórakoztatják a befogadót. Ezt bizonyítja Arno Geiger legújabb könyve is.

Az alapfelállás ezúttal is elég egyszerű. Sally, a sportos, már nem egészen fiatal angoltanárnő tele van tettvággyal. Valami változást akar, és nem egészen passzol jóravaló férjéhez, Alfredhoz, aki az eseménytelenség krónikásaként a naplójába temetkezik. Miután Sally és Alfred Fink házában betörők törnek-zúznak, a barátságos kulisszán repedések mutatkoznak. Míg az introvertált Alfred teljesen visszahúzódik belső világába, Sally előrefelé menekül, és szeretőt kerít magának. Erik, aki szintén (boldog) házasságban él Nadjával, szívesen vállalja ezt a szerepet, és teljesíti Sally erotikus vágyait. De aztán bevallja a virtuóz szerető, hogy beleszeretett egy fiatal nőbe…
A nyersanyag, amelyből a Sallyről szóló mese meg van szőve, nem kínál meglepetést, és nem lenne meggyőző érv a könyv elolvasása mellett. Ami mégis felkeltheti érdeklődésünket Geiger nagyon is ismerősnek tetsző története iránt, az a főszereplők lelki rezdüléseinek szeizmografikusan pontos lejegyzése. Mind Sally és Alfred, mind Erik és Nadja megteremtette azt az anyagi környezetet, amely elvben elérhetővé tenné a magánéleti kiteljesedést. Csakhogy a nagy szerelem és a minden igényt kielégítő szex utáni romantikus vágyakozás aláássa a látszólag jól működő, gyerekekkel is megáldott párkapcsolatot.

Amikor becsukjuk a könyvet, törhetjük a fejünket, melyik szereplőnek adjunk igazat, hiszen egyik sem tekinthető győztesnek. Végül marad a belátás, hogy a vágyott boldogságot nem lehet sem pontosan definiálni, sem kikényszeríteni, és hogy a boldogságra való törekvés továbbra is létezésünk egyik nagy abszurd kalandja marad.

Hogy Arno Geiger ebből az egzisztenciálisan banális történetből ilyen okos és szórakoztató regény írt, újból csak azt bizonyítja, milyen mesteri fokon műveli az írás művészetét.


Részlet Walter Wagner recenziójából, 2010. február 15., Szijj Ferenc fordítása
A teljes recenzió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7300

[ Informazioni sul libro ] Geiger, Arno: Alles über Sally. (original language: Deutsch) Hanser Verlag, München, 2010 . ISBN: 978-3-446-23484-0.