[ Consiglio per un libro di Horváth Györgyi ] „Puhatestûek kagylóhéjai, tengeri liliomok, sõt bálnabajusz, polipok, félig elporladt halcsontvázak, megkövült csigolyák és uszonyok, a tudomány elõtt ismeretlen víziszörnyek állkapcsai”, „golyóálló, hét lakatra zárt, gyalázatos színû melltartó”, ûrhajós alakú karácsonyfadísz, „utoljára a Monarchia idejében mázolt faveranda”, lengyel postai mérleg, a hucul zene egy-egy taktusa, váratlanul elõbukkanó zsidó felirat. Hogy mi a közös a fenti tárgyakban? Az, hogy Nyugat-Ukrajnából származnak, ahol a legkülönfélébb nemzetiségû és vallású emberek fordultak meg a történelem folyamán: karaimok, galíciai és kárpátukránok, örmények, zsidók, németek, lengyelek, vagy akár betelepített oroszok – és mind-mind tárgyakat hagytak maguk után. Jurij Andruhovics 11 esszébõl álló karcsú kötete éppen ilyen tárgyi katalógusok sorát nyújtja: ismeretlen, valaha volt, de azóta már eltûnt világok itt maradt nyomait listázza a szerzõ. Andruhovics persze azon kívül, hogy kutat és felsorol, megpróbálja felvillantani Ukrajna egy olyan arcát is, mely nemcsak az elmúlt idõk nyomaiból áll: ilyen például a nyugati és keleti vasúti nyomtávok különbsége, az ukránoknak a posztszovjet popzene iránti megmagyarázhatatlan rajongása, vagy a vodkazóna mibenléte. Ukrajna igazi érdekességét azonban végsõ soron mégiscsak a múltból itt maradt relikviák zavarba ejtõ sokfélesége adja: kalandos utazás a kelet-európai múltba, tárgyak kavalkádja révén – ezt kínálja ez a könyv.

[ Informazioni sul libro ] Andruchowytsch, Juri: Shevchenko is OK. Esszék Ukrajnáról. Ráció Kiadó, Budapest/2004 . ISBN: 9638652551.