Documentation of literary Documentary Fiction

Die Europäischen Literaturtage 2013 diskutierten den Bereich des dokumentarischen Romans. Das dazu eröffnete Archiv versammelt Buchempfehlungen von readme.cc Usern. Besprechungen, die unter dem Stichwort "Roman" abgespeichert werden, erweitern das Archiv

[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Felix Philipp Ingold è autore, traduttore e studioso della letteratura e presenta un'opera rispettabile in tutti i campi. Ne è prova il volume opulento «Gegengabe» (Controdono). Ingold si rivela essere un operaio della parola appassionato e critico. Riflette sull'artigianato della letteratura, fa considerazioni su letture fatte e propone degli assaggi del suo lavoro poetico. In alcuni saggi più lunghi su Samuel Beckett, sul “tradimento” della traduzione o sul “design linguistico” poetico si riconosce in lui un analista preciso, che considera le attività di lettura- scrittura-riflessione un tutt’uno indissolubile. In questo non bisogna nemmeno più dargli ragione, i suoi argomenti pretendono rispetto, anche quando provocano il controsenso. La sua predilezione incondizionata va alla modernità classica.

Tra saggi, poesie e schegge di pensieri si riconoscono aspetti personali: scene oniriche o passeggiate nel paesaggio idilliaco di casa sua a Romainmôtier. Nel suo insieme «Gegengabe» diventa un libro di lettura personale luminoso variegato e ricco di spunti di pensiero. Pagina dopo pagina vengono svelate poesie, considerazioni saggistiche e notevoli aneddoti, e sboccia una poetica rigorosa in cui si rispecchia l'autore stesso. 

(Beat Mazenauer, trad. di Anna Allenbach)

Versione integrale su viceversalitteratura.ch (in tedesco)

[ Citazione ] «Als Wissenschaftler, als Publizist schreibe ich, kann ich nur schreiben, wenn und ‹weil ich weiss›; als Dichter schreibe ich vielmehr, ‹um zu wissen›.»

[ Informazioni sul libro ] Ingold, Felix Philipp: Gegengabe. Essays. . (original language: Deutsch) Contro-dono. Urs Engeler Editor, Basel, 2009 . ISBN: 978-3-938767-59-7.