Documentazione Letterature Svizzere

In collaborazione con la piattaforma letteraturasvizzera.ch.

[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Diese Sammlung von Monique Laederach (1938-2004), die aus zwei separaten Büchern («Unsere Stimmen schlafen bloss» und «Wenn dies leben ist», letzteres ist ein Vers von Saint-John Perse) besteht, stellt die Krönung ihres poetischen Werks dar, das sie 1970 mit «Das Zinn, die Quelle» in Angriff genommen hat. Alle Themen der Schriftstellerin und Übersetzerin aus Neuchâtel – die auch mehrere Romane veröffentlicht hat – werden darin zum Glühen gebracht: in einer Lawine rhythmisierter Verse bis hin zum epischen Skandieren erheben sich die Stimmen des Frauenvolks, das seinen Widerstand und Stolz gegen eine jahrhundertealte, verkörperte Unterdrückung errichtet:

«Auf jedem Wort die Verletzung eines Kieselsteins, gegen den / die Sprache stösst, und nicht nur die Sprache; / alle Vernunft – rote Gänge des Innen, Eingeweide, Kränkungen / von Lymphen und Muskeln, / einziges Gedächtnis des Anderswo, des Vorher, im Krampf / des Verbotenen (...)».

(Pierre Lepori, übers. von Christoph Roeber)

[ Citazione ] « Seulement, dit-elle : moi, j’étais méchante.

Déjà dans le ventre de ma mère
une petite graine volubile et méchante… »

[ Informazioni sul libro ] Laederach, Monique: Si vivre est tel. . (original language: French) Wenn das leben ist. L’Age d’Homme, Lausanne, 1997 . ISBN: 2-8251-1088-4.