Documentazione Letterature Svizzere

In collaborazione con la piattaforma letteraturasvizzera.ch.

[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Nell’opera teatrale di Lukas Bärfuss «Die sexuellen Neurosen unserer Eltern» (Le neurosi sessuali dei nostri genitori), tutti i personaggi (tranne uno) hanno le migliori intenzioni nei confronti di Dora, una giovane ritardata mentale. Ma non è sempre chiaro quali intenzioni si rivelino effettivamente essere le migliori. Inoltre, tra il dire e il fare, a volte, c’è di mezzo il mare. O per dirla con le parole dell’autore: questa pièce «parla, tra l’altro, di persone che pensano in modo liberale e agiscono in modo repressivo.»

Per anni, Dora ha preso farmaci che l’hanno resa tranquilla. Così tranquilla che, non ha smesso solo di fare i capricci e di urlare, ma anche quasi del tutto di ridere e di avere un parere suo. Su richiesta della madre ora le sospendono i farmaci, e la giovane donna riemerge dalla sua apatia. Ma con il risveglio dei sentimenti si anima pure la sessualità – e questa è difficile da domare. Così, d’un tratto, cominciano a non valere più le stesse regole per tutti. L’autodeterminazione e felicità individuale saranno anche principi nobili, ma alla fin fine sono comunque soggetti alle norme dettate dalla società. Il desiderio di un figlio che comincia a germogliare in Dora forza definitivamente i limiti dell’accettabile e del ragionevole. Dopo un aborto, la giovane donna viene sterilizzata a forza.

Senza dare un giudizio, nell’opera scritta nel 2003 su commissione del Theater Basel, Bärfuss parla in modo differenziato e distanziato dei temi tabù come desiderio sessuale delle persone handicappate, cure farmacologiche e sterilizzazione forzata, inserendoli in un contesto politico-sociale. Con questo testo Bärfuss viene accolto e applaudito con entusiasmo per la prima volta anche all’estero.

(Alexandra von Arx, trad. di Anna Allenbach)

[ Citazione ] «Ja, Dora, auf zehn Folgsame kommt im besten Fall gerade ein freier Mensch.»

[ Informazioni sul libro ] Bärfuss, Lukas: Die sexuellen Neurosen unserer Eltern. . (original language: German) Le neurosi sessuali dei nostri genitori. Wallstein Verlag, Göttingen, 2005 . ISBN: 978-3-89244-904-1.