Documentazione Letterature Svizzere

In collaborazione con la piattaforma letteraturasvizzera.ch.

[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Che il favonio soffi quanto gli pare, il padre, cieco, vuole accogliere il figlio Heinrich con ghirlande, lanterne e bandiere. Suo figlio, dopo tutto, torna da una missione riuscita proprio il giorno della capitolazione tedesca, l’8 maggio 1945. «In tempi difficili e importanti» aveva diretto la legazione di Berlino e in questo modo preservato la Svizzera dalla guerra con grande abilità. Ma la festa di benvenuto, nella pièce teatrale «Der Gesandte» (prima messa in scena: Schauspielhaus Zürich 1991) di Thomas Hürlimann, prende la peggior svolta possibile: il Consiglio federale lascia cadere Heinrich Zwygart; solo lo «spirito d’opposizione senza compromessi» del Generale avrebbe salvato la Svizzera, non la missione diplomatica in bilico tra adattamento e neutralità nei confronti del Terzo Reich.  Zwygart viene accusato di «alto tradimento» e isolato con l’oblio. Le sue tracce si perdono nella neve che cade sempre più fitta, accompagnata dalle note di pianoforte di Richard Wagner. 



Il fatto che la pièce di Hürlimann venga presentata al pubblico proprio l’anno del 700esimo anniversario della Confederazione è una provocazione che mette al centro un periodo di mutamenti, in cui gli opportunisti con abilità politiche cambiano le proprie convinzioni tanto velocemente, quanto ridefiniscono la propria visione storica della Svizzera durante la seconda Guerra mondiale. E chi, come Zwygart, continua a insistere sulla propria importanza storica va a picco nei mulinelli delle menzogne di vita collettive; infatti Hans Frölicher, personaggio mondano e controverso, inviato a Berlino tra il 1938 e il 1945, fece una fine simile a quella della figura teatrale a lui ispirato.

(Severin Perrig trad. di Anna Allenbach)

[ Citazione ] «Es braucht auch Männer mit Phantasie in der grossen Politik. Nicht zu viele, Gott behüte, aber ein paar davon braucht es.» P { margin-bottom: 0.21cm; 

[ Informazioni sul libro ] Hürlimann, Thomas: Der Gesandte. (original language: German) L’inviato. Ammann Verlag, Zürich, 1991 . ISBN: 3-250-01063-4.