Documentazione Letterature Svizzere

In collaborazione con la piattaforma letteraturasvizzera.ch.

[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Ernst Burren è di Oberdorf, nel Canton Soletta, dove è cresciuto, dove abita tutt’ora, dove ha trovato  i suoi soggetti e la sua lingua e dove li trova tutt’ora. Figlio d’oste, ha trascorso la sua infanzia ad ascoltare come le persone raccontavano le proprie storie in osteria. Ed è quel tono che bisogna avere nell’orecchio, quando si leggono i suoi testi. L’autore che scrive e pubblica esclusivamente in dialetto è uno degli autori più bernesi e più proficui del suo genere. Paragonato a Kurt Marti e Eugen Gomringer, Ernst Burren rinnova la letteratura dialettale della Svizzera tedesca, come ha dimostrato la sua prima pubblicazione di poesia «derfür und derwider» del 1970.

Il racconto «Schneewauzer» (Valzer della neve) è una storia dialettale, tipica per Burren: prendendo spunto da dall’organizzazione dei festeggiamenti per il giubileo di una ditta, che Burren riporta dal punto di vista dell’amica e donna delle pulizie, gli si apre un ventaglio d’immagini della vita quotidiana elvetica. L’autore imposta le storie come monologhi interni dei personaggi, e indica le rotture e le contraddizioni di una comunicazione apparentemente semplice, che sembra, però, diventare sempre più controversa. I protagonisti sono uomini e donne, «gente comune», che parlano o monologano delle cose che gli occupano la testa nella vita di tutti i giorni. Ma dietro a un linguaggio apparentemente semplice e modi di dire standardizzati, il lettore attento, d’un tratto, scorge tragedie umane ed abissi esistenziali. Nonostante tutto, in queste storie c’è sempre un lato comico, anche se la risata può essere assai amara.

(Rudolf Probst, trad. di Anna Allenbach)

[ Citazione ] «Vo dene, wo es Läbe lang aschtändig gsi si, immer gschaffet hei und Ching ufzoge, vo dene bringe si nüt i de Heftli. Öppis Normaus isch haut nid intressant, seit dr Hans gäng. En aschtändige Mönsch güut gäng wie weniger.»

[ Informazioni sul libro ] Burren, Ernst: Schneewauzer. (original language: Tedesco svizzero) Valzer della neve. Zytglogge, Gümligen, 1990 . ISBN: 978-3-7296-0318-3.