[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Friedrich Dürrenmatt a écrit une autobiographie? Oui, et durant les vingt dernières années de sa vie, il a même presque exclusivement travaillé à cela. Aux Archives littéraires suisses se trouvent plus de 24000 pages manuscrites ou dactylographiées, rassemblées sous le titre de travail « Stoffe ». Ces écrits se rapportent à sa dernière œuvre principale, que Dürrenmatt a publié en deux volumes, Labyrinth (Diogenes, 1981) et Turmbau (Diogenes, 1990). Il s'agit là d'une autobiographie très sophistiquée, une « autobiographie à la bande », comme le biographe de Dürrenmatt Peter Rüedi la décrit, en recourant à une image issue du billard. Dürrenmatt ne raconte pas l'histoire de sa vie, mais reconstitue l'histoire des matières qu'il a explorées, les « Stoffe » en allemand. C'est ainsi qu'il nomme ses projets non-écrits, ceux qu'il n'a pas réalisés, les ébauches littéraires restées à l'état de fragment, dont ne subsiste aucune trace. Ce n'est qu'indirectement, à travers l'histoire de ces « matières », que le texte se révèle également autobiographique.

Friedrich Dürrenmatt savait manipuler comme peu d'autres la forme fermée. Il en était  souverain et en maîtrisait les chutes. Mais le projet « Stoffe » l'a mis devant de nouvelles difficultés qui rendent l'achèvement d'un tel projet problématique : celle de constater que la vie et les expériences passées, se transformant sans cesse, se dérobent à qui veut les exploiter dans un but précis. Celle aussi de reconnaître que chaque acte de mémoire constitue une nouvelle reconstruction du passé et que, par conséquent, l'opposition entre vérité biographique et fiction littéraire est discutable. Un processus de réflexion continue, de rêveries et de souvenirs se met alors en route. Peu à peu, l'histoire de « Dürrenmatt,  écrivain » passe du regard en arrière autobiographique sur les débuts de l'écriture à une observation du moi écrivant jusqu'à la mort.  

(Rudolf Probst, traduit par Marie Fleury Wullschleger)

[ Citazione ] «Es ist immer wieder von irgend jemandem versucht worden, sein eigenes Leben zu beschreiben. Ich halte dieses Unterfangen für unmöglich, wenn auch für verständlich.»

[ Informazioni sul libro ] Dürrenmatt, Friedrich: La Mise en œuvres / L’Édification. 2-260-00342-7 / 2-8251-0969-X. (original language: Français) Éditions Julliard / Éditions L’Âge d’homme, Lausanne / Paris, 1984 / 1999 (1981 / 1990).
Traduzione dal l'allemand di Etienne Barilier Marko Despot et Patrick Vallon