Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di SIKJM ] Wir sitzen mit der Künstlerin am Arbeitstisch. Vor uns Malstifte, Pinsel, Schere, Max Frischs «Biografie: Ein Spiel» und ein fast noch leeres Blatt. Eine Lokomotive und zwei Wagen sind skizziert. «Ich zeichne einen langen Zug, einen Zug mit vielen Wagen. Ist das schon eine Geschichte?», fragt sie. Ja, ein Anfang sicher. Dann werden die Passagiere des Zugs vorgestellt – Ziege, Hund und Kuh und ein kleines Schwein: Johanna.
Johanna greift in die Geschichte ein, sie rettet den kleinen Eisbären (ist es Hans de Beers Lars?) davor, dass er in einen falschen Zug einsteigt. Sie bittet um Gesellschaft und macht Bekanntschaft mit einem Wolf, einem grimmigen Monster. Schliesslich beginnt sie mit Jonathan zu schäkern, einem Schwein aus einem anderen Zug. Damit soll es gut sein. Die beiden Schweine ziehen der Künstlerin das Blatt aus der Hand und entlassen sie in die nächste Geschichte...
Dieses Bilderbuch von Kathrin Schärer ist nicht nur eine warmherzige Geschichte über eine selbstbewusste Schweinedame, sondern auch ein Buch über das Entstehen eines Bilderbuchs und die Interaktion zwischen der Künstlerin und ihren Figuren. Für den Experimentiercharakter der Geschichte findet Schärer formal bestechende Lösungen. Mal erzählt sie auf einer Doppelseite ohne viele Worte, dann treibt sie die Handlung auf Halbseiten voran, die sich wie ein Buch im Buch ausnehmen, dann wieder greift sie zu Stilmitteln des Comics. Ein Buch für fast jedes Alter, das auch Lust macht, darüber zu philosophieren, was denn eine Geschichte ist.
  
Schweizer Kinder- und Jugendmedienpreis 2011
 
(Christine Tresch)
Quelle: SIKJM-Datenbank

[ Citazione ] «Ich zeichne einen langen Zug, einen Zug mit vielen Wagen. Ist das schon eine Geschichte?»

[ Informazioni sul libro ] Schärer, Kathrin: Johanna im Zug. (original language: Deutsch) Atlantis, Zürich, 2009 . ISBN: 978-3-7152-0582-3.