[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Es passiert während einer Fahrt aufs Land, nach Mecklenburg: Katja und Sebastian wollen an diesem Wochenende Freunde besuchen, das Berliner Architektenpaar hat das schon lange geplant. Katja sitzt am Steuer. Das Paar denkt seit kurzem wieder darüber nach, ob es mit vierzig Jahren nun doch ein Kind haben möchte – und dann kommt alles anders. Erst müssen sie wegen einem Verkehrsunfall stehen bleiben, dann geschieht das Schreckliche: Sebastian erleidet einen Hirnschlag. Ein Helikopter fliegt ihn ins Spital, in die Intensivstation, es folgen Operationen, und es folgt eine lange Zeit der Ungewissheit. Katja, die Ich-Erzählerin des Romans, sitzt an Sebastians Seite und wartet darauf, dass er aus dem Koma erwacht. Sie blickt auf Maschinen, auf Schläuche, und als Sebastian endlich wieder die Augen aufschlägt, weiss sie, dass er nie mehr der Mann sein wird, den sie geliebt hat. Sebastian ist fortan ein Pflegefall.
In ihrem Roman «Ausser sich» erzählt Ursula Fricker auf eine sehr eindrückliche und behutsame Weise, wie sich das Leben von einem Moment auf den andern verändern kann. Nichts ist mehr so wie zuvor. Und zugleich erzählt der Roman von einer starken Liebe. Das Leben Katjas wird durch den Schicksalsschlag auf eine neue Bahn gezwungen. Was ihr bleibt, sind Erinnerungen an eine gute und intensiv gelebte Zeit, welche sie mit Sebastian verbindet. Und was ihr bleibt, sind existenzielle Fragen an das Leben, Fragen nach der Würde des Menschen und den Möglichkeiten der Medizin.

(Martin Zingg)
 
Zur Übersetzung empfohlen von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia:
www.12swissbooks.ch

[ Citazione ] «Nein, sagte ich, das ist er nicht. Als habe ich einen Leichnam zu identifizieren und als hinge nur von meinem Zeugnis ab, ob mein Mann noch lebte. Ich drehte mich um zu Doktor Manke. Das ist er nicht, wiederholte ich, laut, zornig. Im selben Moment klingelte das Telefon. Er müsse jetzt, leider, seien Sie tapfer. Er ging.»

[ Informazioni sul libro ] Fricker, Ursula: Ausser sich. (original language: German) Rotpunktverlag, Zürich, 2012 . ISBN: 978-3-905825-17-6.