[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Depuis plus de cinquante ans, le cas Camille Duval torture les méninges des spécialistes. Personne ne peut s’expliquer pourquoi, alors qu’il jouissait d’un grand succès, cet écrivain suisse avait émigré aux États-Unis. Son exil avait-il un lien avec la mort mystérieuse de son épouse et cette étrange histoire de censure en 1948, quand l’Église catholique avait placé à l’index un de ses romans ? Et comment se fait-il qu’après douze ans de silence, Camille Duval soit soudain à nouveau si présent ? Comment a-t-il réussi à renouveler aussi radicalement son style ? Et comment est-il devenu cet écrivain de génie qui a transformé le roman à jamais ?
Cela ne fait aucun doute, Camille Duval (1901-1974) est un cas spécial de la littérature. Carole Courvoisier, une jeune chercheuse suisse, cherche une explication à tout cela et se lance sur les traces de l’énigmatique écrivain. Elle ne se doute pas qu’elle commence alors les recherches les plus folles de l’histoire de la littérature.
L’héroïne de cette biographie policière va se retrouver au beau milieu d’un « road movie » qui la conduira à traverser une Amérique sauvage et insolite en compagnie de Jasper Felder, un ancien vétéran de la guerre d’Irak. Au départ de Manhattan, leur route les conduira jusqu’en Alaska où la rencontre avec un grizzli fera enfin éclater la vérité au grand jour. 
« La Plume de l’ours » raconte de manière ludique une histoire trépidante en parcourant de nombreux sujets : des profondeurs de l’Hudson, par-dessus les débris des Twin Towers jusqu’au cœur de la communauté universitaire mormone. À la fin de ce roman empreint d’humour et de satyre, l’héroïne découvrira que les recherches en matière d’ours ou de littérature ont des points communs inattendus.

(Martin Zingg traduit de l’allemand par Camille Luscher)
 
Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

[ Citazione ] « La soirée était douce pour une fin de novembre et de longs nuages roses s'effrangeaient au-dessus de Brooklyn. »

[ Informazioni sul libro ] Allamand, Carole: La plume de l’ours. (original language: French) Éditions Stock, Paris, 2013 . ISBN: 978-2-234-07333-3.