Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Literatur Schweiz ] Preisig, un padrone di fabbrica svizzero, sulla cinquantina e un po’ letargico, è in viaggio d’affari in un lussuoso albergo di un’oasi tunisina, il "Thousand and One Night Resort". Lì, diventa testimone degli abbondanti preparativi di nozze: una coppia di giovani ricchi inglesi, della finanza londinese, ha riunito amici e parenti per una grande cerimonia e festeggiamenti sfrenati. «Giovani, fine venti e inizio trenta. Rumorosi e sicuri di sé. Snelli e palestrati.»
Ma nel pieno dei festeggiamenti esuberanti, cominciano a farsi largo i sintomi di una crisi finanziaria, e si espandono fino a causare una catastrofe. La sterlina inglese precipita, poco dopo l’Inghilterra va in bancarotta, le conseguenze sono imprevedibili e vanno a toccare anche la Tunisia. Il mattino dopo il lussuoso matrimonio, sono ormai bloccate tutte le carte di credito, gli ospiti dell’albergo, fino a poco prima al centro di tutte le attenzioni, d’un tratto sono trattati come lebbrosi: non è loro concessa né la colazione né la doccia. Il lussuoso ressort si trasforma in campo di battaglia.
Anche Preising non ne esce indenne. In quanto svizzero, viene però risparmiato dalle conseguenze peggiori della crisi in corso; ma, con gli altri, deve scoprire sulla sua pelle quanto è sottile la coperta della civilizzazione. Impara la sua lezione personale sulla globalizzazione, la sua ditta, infatti, produce in Tunisia.  In conclusione, Preisg finisce in una clinica psichiatrica e spiega: «L’uomo, l’uomo diventa una bestia quando si toccano i suoi risparmi.»
(Martin Zingg. Traduzione: Anna Allenbach)
 
Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ Citazione ] «Aus wissenschaftlicher Perspektive sei ihm jegliche Form des Vorurteils suspekt, doch hier sei es absolut beeindruckend, welche Energie diese Leute darauf verwendeten, jedes Klischee zu erfüllen.»

[ Informazioni sul libro ] Lüscher, Jonas: Frühling der Barbaren. (original language: Tedesco) La primavera dei barbari. Verlag C.H. Beck, München, 2013 . ISBN: 978-3-406-64694-2.