[ Consiglio per un libro di Incentives ] Les grandes ombres du passé

Constantin Göttfert est un narrateur subtil qui accorde à ses personnages l’espace dont ils ont besoin pour exposer leurs douloureuses expériences. Tant il est vrai que le sujet de « Steiners Geschichte » est complexe, délicat à aborder. C’est l’histoire d’Ina et de Martin, deux jeunes enseignants qui font connaissance et finiront par devenir, presque malgré eux, un couple. Cela tient avant tout au fait que le passé de la famille d’Ina ne cesse d’empiéter sur sa vie privée. Allemands des Carpates, ses parents ont été expulsés de leur pays à la fin de la Seconde Guerre mondiale et se sont vus contraints de refaire leur vie dans le Marchfeld, une région frontalière de l’est de l’Autriche. La première réaction de Steiner, chef de famille aux allures de patriarche qui ne se fera jamais à la perte de l’exploitation agricole familiale, est de se réfugier dans un profond mutisme doublé d’un inébranlable passéisme. Edifiée sur de telles bases, la relation qui unit Ina et Martin ne saurait être très stable. Et effectivement, à peine est-elle enceinte qu’Ina se met en quête de son passé, de l’autre côté de la frontière. Martin tentera de la suivre, mais bien des détours les attendront sur ce long chemin, car il leur faudra d’abord comprendre le passé s’ils veulent préserver leur avenir.

On a l’impression que la recherche de la patrie ne peut mener qu’à une errance qu’il faudra bien assumer tôt ou tard. La notion de patrie est toujours liée à une forme de marginalité qu’illustre parfaitement ici la Morava. Autrefois frontière entre l’Europe de l’Ouest et les pays communistes de l’Est, ce cours d’eau a une double fonction. Loin d’être une métaphore symbolisant la vie, le cours naturel des relations humaines, la Morava se fait l’expression de l’immobilisme qui a paralysé pendant des décennies les relations entre des pays hostiles. Göttfert traite ici de sujets fondamentaux pour lesquels (cela transparaît dans tout le roman) il s’est livré à des recherches approfondies. Auprès des associations d’Allemands des Sudètes tout autant qu’auprès d’anciens habitants des lieux. Mais l’auteur se garde bien de prendre parti pour l’un au l’autre bord. Il tente seulement de comprendre. Et de cette tentative est né un roman particulièrement impressionnant.

Résumé de l’article de Bernd Schuchter, novembre 2014, traduit par Claude Manac’h Article intégral : http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10498

[ Informazioni sul libro ] Göttfert, Constantin: Steiners Geschichte. (original language: German) C. H. Beck Verlag, 2014 . ISBN: 978-3-406-66757-2.