Children's Literature

[ Knjižni namig pošilja Kirstin Breitenfellner ] Das Fenster heißt auf Ungarisch "ablak" und die Giraffe "zsiráf". "Ablak-Zsiráf" ist ein Bildlexikon für Kinder, erschienen 1971 in Budapest, als Péter Zilahy, der Autor, gerade ein Jahr alt war. Als er 25 war, wurden in Jugoslawien die Landtagswahlen gefälscht - die enttäuschten Belgrader gingen auf die Straße und demonstrierten drei Monate lang. Mit von der Partie: Péter Zilahy aus Budapest, der seine damaligen Erfahrungen im Stil seines Lieblings-Kinderbuchs niedergeschrieben hat. Alphabetisch erklärt er dem Leser, worum es in Belgrad ging, was das mit dem Umbruch nach dem Fall des Eisernen Vorhangs zu tun hat und mit seiner eigenen Kindheit hinter ebendiesem Vorhang. Was Tito mit seinem Großvater gemeinsam hatte und warum sich Erdnüsse hervorragend als Revolutionsnahrung eignen. Ein unterhaltsames, geistreiches, lehrreiches, reich bebildertes Buch über das neue Europa an unserer östlichen Grenze - hervorragend übersetzt von Terézia Mora -, das nicht zufällig in der Ukraine während der "Orange Revolution" 2004 zum Buch des Jahres gewählt wurde. Denn es zieht aus der Geschichte die notwendigen Schlüsse und richtet den Blick auf die Zukunft, verleitet zum Selberweiterdenken.

[ Informacije ] Zilahy, Péter: Die letzte Fenstergiraffe. Ein Revolutions-Alphabet. Eichborn, Berlin 2005 . ISBN: 3821807555.