[ Knjižni namig pošilja Den danske Bibliotek ] Helle Helle je spet enkrat uspelo! „Ned til hundene“ je mojstrska, minimalistična, premočrtna proza o srečanju ženske s prijaznimi tujci v okolju, ki je popolnoma bogu za hrbtom. Dobro, in o čem je govora v tej knjigi? To je neprijetno vprašanja za bralce avtorice Helle Helle, saj se v njenih romanih redkokdaj kaj „dogaja“. In če se kaj zgodi, je to običajno med vrsticami, v odvisnih stavkih in pomembnih, elegantno postavljenih pikah, ki stavke končujejo. Če vseeno poskušamo najti odgovor na to neprijetno vprašanje, bi lahko rekli, da roman pripoveduje o ženski, ki je precej podobna Helle Helle. Pripovedovalka romana, dvainštiridesetletna avtorica, ki je ravnokar zapustila svojega moža (dermatologa), sedi na avtobusni postaji v pampi in išče kraj, kjer „se da dobro tuliti“. Brodolomka je, v pravem pomenu besede, in se nahaja na najnižji točki svojega življenja. Prijazni par, John in Putte, ki sta oba žrtvi nesreče, jo sprejmeta k sebi, ji najprej dovolita spati na svoji zofi in jo potem vključita v svoje življenje. John in Putte živita mirno življenje, vrhunci dneva so izleti do trgovine na bencinski črpalki, da bi si kupila karamelne rezine ali pa loterijske srečke. Oba sta v knjigi tako briljantno opisana, da ju moraš imeti rad. Vsakdo, ki se malo spozna na Dansko in danske prebivalce na podeželju, bo ta tip ljudi takoj prepoznal. Na primer v naslednjem odlomku: „Putte je bila ravnokar z Eskild in Jensovem lokalu, kjer pečejo steake. Obe sta mislili, da bi si lahko kaj privoščili. Kot poobedek je izbrala Soft Ice, čeprav ga ni mogla prenašati.“ ‚Bente‘, pripovedovalka zgodbe, ki jo Putte tako imenuje, počasi med bivanjem pri teh prijaznih tujcih najde samo sebe. Pomaga pri vsakodnevnih opravilih v hiši in na primer skrbi za pse, na katere namiguje že naslov knjige. Tako ima končno neko nalogo, nekaj, kar je v svojem prejšnjem življenju očitno pogrešala. Na koncu romana Putte pokliče dermatolog, ki se pozanima za svojo ženo. V njenem ljubeče previdnem in dvoumnem vprašanju „Si tukaj?“, ki ga Putte naslovi na „Bente“, se stikajo vse tiste nevidne niti, ki se v romanu tkejo med vrsticami. Roman nam ne da odgovora na to eksistencialno vprašanje. Toda odgovor si boste lahko poiskali sami, če se boste z veseljem podali na potovanje skozi knjigo.

[ Informacije ] Helle, Helle: Ned til hundene. (original language: Dansk) Samlaren, København , 2008 . ISBN: 9788763808545.