Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Knjižni namig pošilja Beat Mazenauer ] Mathias Enard, romancier et spécialiste des langues arabes, a publié en 2008 le plus ambitieux et le plus magistral des romans : « Zone ». Cette œuvre épique d’une seule phrase sur 500 pages parle des guerres du XXe siècle. Au centre de ce roman se trouve Francis Servain, un ancien agent secret qui souhaite changer de vie et en dresser le bilan. Pendant un trajet en train de 500 kilomètres entre Milan et Rome, il passe en revue sa carrière sur les champs de bataille entre l’Algérie, le Liban et la Yougoslavie et se laisse porter par le cours méandreux de ses souvenirs.

Le roman "Zone" est une superbe œuvre narrative sur la guerre et le désespoir. Francis a vécu tout ce que les gens du XXe siècle, victimes ou coupables, ont vécu. Les régions dans lesquelles il a opéré sont les mêmes que les destinations ensoleillées fréquentées par des millions de touristes. Ces touristes dansent d’une certaine manière « sur les cadavres » des guerres récentes.

"Zone", écrit Grégoire Leménager dans le Nouvel Observateur, « n'est pas un roman, c'est un train fantôme, peuplé de crimes contre l'humanité, de viols et d'écrivains aux pulsions violentes (Burroughs, Lowry, Joyce...) ». Le mérite de Mathias Enard est d’avoir su mettre brillamment et subtilement en forme son incroyable connaissance détaillée de la guerre, des crimes et de la condition humaine. Zone est une Iliade, le portrait d’un siècle barbare pas encore terminé, qui ne nous laisse pas un instant de répit.

[ Informacije ] Enard, Mathias: Zone. (original language: Französisch) Actes Sud, Paris, 2008 .