New Literature from Austria
Incentives - New Literature from Austria
readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.
Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.
The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.
The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.
Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

New Literature from Austria natisniti
[ Knjižni namig pošilja Europäische Literaturtage ] "Der Alltag in Moldau ist enorm brutalisiert - wenn ich ihn eins zu eins abbilden würde, müsste ich noch viel gröber werden. Wir haben eine riesige Krise der Identität, und wir sind das ärmste Land Europas. Da braucht man äußere Feinde: Deutsche, Amerikaner, Araber. Oder man beschimpft Frauen."
Dieses Zitat aus einem Interview mit der Zeitung TAZ lässt erahnen, weshalb Nicoleta Esinencus Theaterstück „FUCK YOU, Eu.ro.Pa!“ nicht nur zuhause in Moldawien für Aufruhr gesorgt hat. Esinencu nimmt kein Blatt vor den Mund, sie liebt die Sprache zu sprechen, die sie im Alltag hört und aufnimmt.
"FUCK YOU" ist der Monolog einer jungen Frau, die ihrem Vater erklärt, weshalb sie (im Rahmen eines Schreibwettbewerbs) auf die Frage „Was hat mir mein Land gegeben und wie habe ich es ihm vergolten?“ keine Antwort weiss. Ihre Abrechnung mit der Frage ebenso wie mit ihrem Land bedeutet allerdings hinterrücks, dass sie durchaus versteht, das ihr Gegebene zu vergelten. Mit Spott, Hass und starken Worten versucht sie zu formulieren, was ihr in ihrer Jugend zwischen standardisierten Floskeln wie „Privatisierung. Modernisierung. Föderalisierung. Globalisierung. Legalisierung. Devalorisierung. Standardisierung. Popularisierung“ gefehlt hat: einfache Gefühle und unverstellte Gesten. "FUCK YOU" ist der globale unmissverständliche Ruf gegen eine Welt, die sich - im Ostblock noch unverstellter als im Westen - dem Profit hingibt, ohne Rücksicht auf Verluste.
(BM)
[ Informacije ] Esinencu, Nicoleta: Fuck you, Eu.ro.Pa! .
(original language: Deutsch) Aus dem Rumän. von Helga Kopp.
Edition Solitude,
Stuttgart, 2005
.
Ta knjiga je ...
Žanr: dramsko delo
Jeziki (Knjižni namig): Nemščina