Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ Knjižni namig pošilja Literatur Schweiz ] Qui est-il, cet homme échoué dans le désert de Gobi ? Que cherchait-il ? Lorsque le Naufragé, tel qu’on l’appelle d’abord, est retrouvé par une caravane, il a tout oublié. Il ne sait plus rien de son passé, n’a aucune idée de ce qui l’a conduit ici, dans ce désert, un paysage si peu accueillant. Avec l’aide d’un chamane, il va entreprendre de reconstruire son passé. Il veut comprendre qui il est, et quelle a été sa vie jusqu’ici. Animé par une seule question : comment est-il devenu celui qu’il est aujourd’hui ?
Il lui faudra voyager à travers le monde entier pour retrouver des traces, des bribes de souvenirs qui peu à peu s’assemblent et l’aident à recouvrer son identité. Et avec elle son nom : Elias. Elias Alejandro Esquivel. Il est accompagné et secondé dans cette quête par Shen-li, une photographe chinoise. Celle-ci le conduit d’abord dans une sépulture archéologique, puis le voyage se poursuit vers Ulan-Bator, Shanghai et jusqu’à Buenos Aires. En chemin, Shen-li photographie sans cesse, des images qui sont évoquées dans le livre à travers leur légende.
À en croire les papiers d’identité retrouvés, Elias est originaire d’Argentine. En y retournant, il sera confronté aux conséquences de la dictature militaire des années 1970. À Buenos Aires, Elias fouillera pourtant dans sa véritable histoire, devenant ainsi une sorte d’archéologue du souvenir, pour son propre compte.

(Martin Zingg, traduction en français de Camille Luscher)
  
Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

[ najljubši citat ] «Il ignorait tout de son destin. Il n'entendait pas les rumeurs, il ne voyait plus, il glissait dans la nuit sans un mot. Sans avoir retrouvé la parole.»

[ Informacije ] Collin, David: Les Cercles mémoriaux. (original language: Français) L'Escampette Editions, Poitou-Charentes (F), 2012 . ISBN: 978-2-35608-040-0 .